A2 · ElementaryAdapted from Expansión

Sabadell & Sanitas: A Health Alliance Still Growing

Sabadell y Sanitas: una alianza que sigue creciendo

Nov 2, 20261 min readGraded Spanish · word-by-word audio

Read along

Free preview — playback stops here. Full audio comes with Plus.

Sabadell es un banco español muy importante. Tiene muchas sucursales en toda España y millones de clientes. Este banco trabaja con Sanitas, una compañía de salud, desde hace cinco años. Ahora las dos empresas hablan para renovar su acuerdo. El acuerdo actual termina este año. Sanitas ofrece seguros de salud a los clientes de Sabadell.

Sabadell también tiene otro socio importante: el grupo suizo Zurich. Zurich es su socio de seguros desde hace 18 años. Es su proveedor exclusivo en seguros de vida y planes de pensiones. Zurich es además el tercer accionista del banco, con el 5,21% del capital. La relación entre Sabadell y Zurich es muy fuerte y estable.

Para los bancos, tener un buen socio de seguros de salud es muy importante. Ayuda a mantener a los clientes. Sanitas es la segunda aseguradora de salud en España. Tiene más de 58.000 especialistas y 4.500 centros médicos. La renovación del acuerdo está muy avanzada. Todo indica que la alianza continuará.

Go Plus

You've reached the end of the free preview.

Plus unlocks everything on SpanishReadingDaily:

Every article in full — no daily limit
Word-by-word audio read-along
Smart review that brings saved words back until you own them
Wordbook and streak on every device

Get Plus — $9.99/mo · $79/yr

Free full article every day — see today's. No card needed.

Have a Plus activation code?

Watch out, English speaker

Spanish uses 'desde hace + time period' with the present tense to say how long something has been going on: 'trabaja con Sanitas desde hace cinco años' means 'has been working with Sanitas for five years.' English speakers instinctively reach for the present perfect ('has worked') or try to translate 'for' with 'por,' but Spanish keeps the present tense and uses 'desde hace.' Don't confuse this with 'desde' + a point in time (desde 2019) or 'hace' + time meaning 'ago' (hace cinco años = five years ago). To express purpose, Spanish uses 'para + infinitive': 'hablan para renovar su acuerdo' = 'they are talking in order to renew their agreement.' English speakers often try to insert a subject or use 'for + -ing' as in English ('for renewing'), but Spanish 'para' must be followed by the bare infinitive, never a gerund. Watch out too for 'por,' which English learners overuse; 'por' usually signals cause or exchange, while 'para' signals goal or destination.

Key vocabulary

bancom.
bank
Pattern banco central 中央银行
Compare entidad financiera 金融机构
复数：bancos
💡 注意与“长椅”同形，靠语境区分。
sucursalf.
branch, local office
Pattern sucursal bancaria 银行分行
Compare oficina 办事处
复数：sucursales
💡 词根 cur- 与“跑”有关，sucursal 原指“跑下去的分支”。
acuerdom.
agreement, deal
Pattern llegar a un acuerdo 达成协议
Compare pacto 协定
复数：acuerdos
💡 来自动词 acordar（同意），注意与 recordar（记得）区分。
renovarv.
to renew, to update
Pattern renovar el contrato 续签合同
Compare actualizar 更新
现在时：renuevo, renuevas, renueva...
💡 re-（再）+ novo（新）→ 使再次变新。
segurom.
insurance
Pattern seguro de salud 健康保险
Compare póliza 保单
复数：seguros
💡 形容词“安全的”也是 seguro，靠语境区分。
comisiónf.
commission, fee
Pattern cobrar una comisión 收取佣金
Compare porcentaje 百分比
复数：comisiones
💡 注意与“委员会”同形，商业语境中常指佣金。
sociom.
partner, associate
Pattern socio comercial 商业伙伴
Compare aliado 盟友
复数：socios；阴性：socia
💡 来自拉丁语 socius（同伴），英语 social 同源。
accionistam./f.
shareholder
Pattern accionista mayoritario 大股东
Compare inversor 投资者
复数：accionistas
💡 acción（股份）+ -ista（人）→ 持有股份的人。

Grammar spotlight

desde hace + time period

This structure means 'for (a certain amount of time)' or 'since (a certain time) ago' and is used with the present tense to emphasize that an action started in the past and continues to the present. It is essential to include 'hace' after 'desde' when using a time period.

“Este banco trabaja con Sanitas desde hace cinco años.”— This bank has been working with Sanitas for five years.

⚠️ Do not write 'desde cinco años'; you must include 'hace'.

para + infinitive to express purpose

Use 'para' followed by an infinitive verb to express 'in order to' or 'for the purpose of'. It explains the goal or purpose of an action.

“Ahora las dos empresas hablan para renovar su acuerdo.”— Now the two companies are talking in order to renew their agreement.

⚠️ The verb after 'para' must be in the infinitive form, not conjugated.

Sentence patterns to steal

Este banco trabaja con Sanitas, una compañía de salud, desde hace cinco años.
This bank has been working with Sanitas, a health company, for five years.
Subject + trabajar con + object + desde hace + time periodYou can replace the subject, the object of 'con', and the time period.
Para los bancos, tener un buen socio de seguros de salud es muy importante.
For banks, having a good health insurance partner is very important.
Para + noun/pronoun, + infinitive verb + es muy importante.You can replace the object after 'Para...' and the part 'tener un buen socio...'.
Todo indica que la alianza continuará.
Everything indicates that the alliance will continue.
Todo indica que + clause (future tense)You can replace the clause to express 'everything indicates that...'.

Bank-insurance partnerships in Spain

In Spain, partnerships between banks and insurance companies are very common, known as 'bancaseguros'. Banks use their branches to sell insurance products, while insurance companies use bank channels to reach more customers. This model allows customers to conveniently purchase insurance while doing their banking.

Source: Wikipedia (Bancaseguros)

Finish the story to log today's read

Discussion

Be kind, stay on topic, no ads or links. Community guidelines

No comments yet — be the first to share what you noticed in this article.