Starship vuelve a casa: SpaceX atrapa su nave en el aire
Nov 16, 2026·2 min read·Graded Spanish · word-by-word audio
Read along
Free preview — playback stops here. Full audio comes with Plus.
El sábado, SpaceX consiguió por primera vez atrapar la nave Starship con los brazos mecánicos de su torre de lanzamiento, en el sur de Texas. Sin embargo, no pudo recuperar de la misma manera el propulsor Super Heavy, que fue desviado a aguas del golfo de México. La empresa de Elon Musk completó así su decimoquinta misión de prueba. La compañía celebró en la red social X su “increíble logro”. La maniobra ocurrió en las instalaciones de Starbase, a las 21:21 horas GMT, unas 22 horas y 32 minutos después del despegue.
La nave “ha vuelto a casa tras desplegar los 26 satélites V3 de la red Starlink, que están en buen estado y en contacto, y se están elevando hacia sus altitudes operacionales”, destacó la portavoz. “Guau, Mechazilla ha atrapado la nave 42. Es increíble verlo. Una de las hazañas más increíbles e históricas de todos los tiempos acaba de ocurrir ante nuestros ojos”, agregó.
La misión tenía como objetivo intentar por primera vez la recuperación mediante los brazos mecánicos, apodados “palillos chinos”, tanto del propulsor como de la nave. Pero SpaceX descartó en la víspera la captura de Super Heavy y lo desvió “hacia un amerizaje en alta mar en el golfo” de México. Otra portavoz, Katie Tice, sugirió que el propulsor terminó antes de tiempo su encendido de retorno “debido a una alarma de baja masa de combustible”.
Durante su recorrido, la nave dio catorce órbitas alrededor de la Tierra, con una velocidad máxima de 17.600 millas por hora, casi veintitrés veces la velocidad del sonido, según adelantó Dan Huot, representante de SpaceX. La compañía necesita recuperar de forma confiable ambas partes del sistema para volar repetidamente y reducir drásticamente los costos.
Go Plus
You've reached the end of the free preview.
Plus unlocks everything on SpanishReadingDaily:
Every article in full — no daily limit
Word-by-word audio read-along
Smart review that brings saved words back until you own them
Free full article every day — see today's. No card needed.
Have a Plus activation code?
Watch out, English speaker
Spanish passive with 'ser + past participle' often maps directly to English 'was/were + past participle,' but English speakers may forget that the agent is usually introduced with 'por' and that the participle must agree with the subject. In 'El propulsor fue desviado a aguas del golfo de México,' 'fue desviado' is singular masculine to match 'el propulsor'; using 'fueron desviados' would wrongly imply multiple boosters. Also, unlike English, Spanish often prefers the 'se' passive for impersonal statements, so 'se están elevando' means 'are being raised,' not 'are raising themselves.'
'Tras + infinitive' is a concise written way to say 'after doing something,' equivalent to 'después de + infinitive.' English speakers might try to use a gerund after 'tras' (e.g., 'tras desplegando'), but Spanish requires the infinitive: 'tras desplegar los 26 satélites.' Also, 'tras' is more formal and literary than 'después de,' so in casual speech you'd normally say 'después de desplegar,' not 'tras desplegar.'
Key vocabulary
atraparv.
to catch, trap
“SpaceX consiguió atrapar la nave Starship.”— SpaceX managed to catch the Starship spacecraft.
💡 des- (unfold) + plegar (to fold): to unfold something that was folded.
hazañaf.
feat, exploit
“Una de las hazañas más increíbles acaba de ocurrir.”— One of the most incredible feats has just occurred.
Pattern una hazaña histórica a historic feat
Compare proeza feat
plural hazañas
💡 Related to hacer (to do): a great deed that was done.
amerizajem.
splashdown, water landing
“Lo desvió hacia un amerizaje en alta mar.”— It diverted it toward a splashdown in the open sea.
Pattern amerizaje en alta mar splashdown on the high seas
Compare acuatizaje water landing
plural amerizajes
💡 a- (toward) + mar (sea) + -izaje: landing toward the sea surface.
Grammar spotlight
Passive voice and the 'se' passive
B1
Spanish commonly uses either 'ser + past participle' or 'se + third-person verb' to express the passive. In this text, 'fue desviado' is the former, and 'se están elevando' is the latter (here a reflexive passive, indicating a passive action in progress).
“El propulsor fue desviado a aguas del golfo de México.”— The booster was diverted into waters of the Gulf of Mexico.
⚠️ Remember that the past participle must agree in gender and number with the subject; for example, 'fue desviado' cannot be written as 'fue desviada' (the subject 'propulsor' is masculine).
Time clause: tras + infinitive
B1
'Tras + infinitive' means 'after ...' and is equivalent to 'después de + infinitive'. It is common in written Spanish.
“La nave ha vuelto a casa tras desplegar los 26 satélites V3.”— The ship has returned home after deploying the 26 V3 satellites.
⚠️ Tras cannot be followed by a subjunctive or past tense; it can only be followed by an infinitive or a noun.
Sentence patterns to steal
La nave se inclinó en el aire hasta ponerse vertical y encajar entre los brazos de la torre.
The ship tilted in the air until it became vertical and fit between the arms of the tower.
Subject + se + verb + hasta + infinitiveYou can replace the subject and verb, e.g., 'El cohete se elevó hasta desaparecer'.
Una de las hazañas más increíbles e históricas de todos los tiempos acaba de ocurrir ante nuestros ojos.
One of the most incredible and historic feats of all time has just happened before our eyes.
Una de las + noun + más + adjective + acaba de + infinitiveYou can replace the noun and adjective, e.g., 'Una de las noticias más importantes acaba de llegar'.
La compañía necesita recuperar de forma confiable ambas partes del sistema para volar repetidamente y reducir drásticamente los costos.
The company needs to reliably recover both parts of the system in order to fly repeatedly and drastically reduce costs.
Subject + necesitar + infinitive + para + infinitiveYou can replace the verbs and purpose, e.g., 'Necesito estudiar para aprobar el examen'.
'Mechazilla' and 'Chopsticks'
SpaceX nicknamed the mechanical arms of its launch tower 'Mechazilla' because they resemble a monster, and the capture arms are called 'palillos chinos' (chopsticks). This naming reflects the company's humorous engineering culture.
Source: SpaceX official livestream and media reports