SearchSign inJoin free

Real Spanish. Real stories. One small read a day.

SpanishReadingDaily

SUNDAY, NOVEMBER 22, 2026 · ISSUE No. 238

B2 · Upper IntermediateAdapted from ElDiario.es

Julio Iglesias: When Art Faces Justice

Julio Iglesias: cuando el arte se enfrenta a la justicia

Nov 19, 20263 min readGraded Spanish · word-by-word audio

Read along

Free preview — playback stops here. Full audio comes with Plus.

El juez de la Audiencia Nacional Antonio Piña ha admitido la querella presentada por dos trabajadoras contra el cantante Julio Iglesias por delitos contra la libertad sexual, lesiones y trato degradante. En un auto, el magistrado señala que los testimonios de las dos mujeres constituyen un principio de prueba de los hechos que justifica el inicio de la investigación penal. Además, cita a declarar a ambas el 3 de febrero de 2027. En su querella, ambas relataban haber sufrido agresiones sexuales en un ambiente de control e intimidación continuo mientras trabajaron para el cantante hasta octubre de 2021 en sus mansiones de República Dominicana y Bahamas. El juez considera que el relato pormenorizado que contiene y el principio de prueba que se aporta son suficientes para incoar el procedimiento, sin que ello suponga un juicio valorativo sobre su credibilidad. Además, el juez otorga una relevancia indiciaria a una fotografía con hematomas en el brazo que, según una de las mujeres, responden a agarrarla fuertemente por el brazo y a unos mordiscos en una de sus piernas. Respecto a los delitos de lesiones y trato degradante, el juez recuerda que prescriben a los cinco años.

El magistrado, por otro lado, rechaza la acusación por los delitos de trata de seres humanos y contra los derechos de los trabajadores que también se incluían en la querella. Señala que la primera querellante fue contratada a través del medio ordinario de contratación, mediante una oferta pública en una red social, y que en su contrato no medió engaño ni artificio alguno. Se le indicó que el trabajo era con dormida y fue aceptado por la querellante libremente.

El juez añade que el salario que se le ofreció a la primera de las querellantes era el doble en su importe al salario mínimo establecido en el año 2021 en República Dominicana para los trabajadores de grandes empresas, e incluso se puede afirmar que triplica el estimado para el servicio doméstico. A esto suma que tampoco se le retiró el pasaporte ni se le restringieron las comunicaciones y que pudo abandonar el trabajo cuando lo consideró.

El juez subraya que las condiciones laborales a las que se dicen ser sometidas tienen su encaje en un delito contra los derechos de los trabajadores y no contra un delito de trata, si bien se trata de un tipo de penal que no se puede investigar en España porque no existe como tal en Bahamas y República Dominicana, los lugares donde supuestamente ocurrieron los hechos. La legislación española permite que los tribunales españoles persigan delitos cometidos en el extranjero por españoles si se dan tres requisitos: que haya denuncia en España de la víctima o la Fiscalía, que el caso aún no haya sido juzgado y que la conducta sea también delito allí donde se produjeron los hechos.

El juez también pone el foco sobre el hecho de que la querella no se dirija contra dos encargadas de las casas del cantante en República Dominicana y Bahamas, a pesar de identificarlas y señalarlas en el relato de hechos como intervinientes directos en las agresiones presuntamente sufridas. Una de estas mujeres es colombiana y la otra brasileña. El magistrado asume que se trata de una estrategia para lograr que la querella se pudiera investigar en España al haber un único querellado, Julio Iglesias, y tener nacionalidad española.

No obstante, el juez Piña matiza que el hecho de que las querellantes dirigieran su denuncia en la Fiscalía de la Audiencia Nacional contra Iglesias y las dos gobernantes, y que luego en la querella sacaran de la ecuación a esas dos trabajadoras, no se puede considerar un fraude procesal porque entra dentro del derecho de las dos víctimas de elegir contra qué personas se dirigen. Y recuerda, sobre el sobreseimiento de la primera denuncia por falta de competencia, que el archivo fiscal no equivale a un sobreseimiento judicial ni produce por sí mismo cosa juzgada.

Go Plus

You've reached the end of the free preview.

Plus unlocks everything on SpanishReadingDaily:

  • Every article in full — no daily limit
  • Word-by-word audio read-along
  • Smart review that brings saved words back until you own them
  • Wordbook and streak on every device
Get Plus — $9.99/mo · $79/yr

Free full article every day — see today's. No card needed.

Have a Plus activation code?

Watch out, English speaker

English speakers often default to 'ser + past participle' for all passive constructions, but Spanish frequently uses 'se + third-person verb' (pasiva refleja), especially for impersonal statements. For example, 'La querella se presentó' means 'The complaint was filed,' not 'The complaint filed itself.' Also, the past participle must agree in gender and number with the subject, unlike in English where it is invariable. In Spanish, 'salvo que' (unless) triggers the subjunctive because it introduces a hypothetical or uncertain condition, while English 'unless' takes the indicative. For instance, 'Salvo que formaran parte...' uses the imperfect subjunctive, but English would say 'unless they were part of...' with a past indicative. Conversely, 'si bien' (although) takes the indicative, similar to English 'although,' so learners might incorrectly use the subjunctive after 'si bien' by analogy with 'salvo que.' English speakers often use the simple past where Spanish requires the present perfect, and vice versa. Spanish present perfect ('ha admitido') connects a past action to the present, similar to English 'has admitted,' but Spanish simple past ('presentó') is used for completed actions with no present relevance. Learners might say *'El juez admitió la querella' when the recent acceptance is still relevant, or use the present perfect for a finished time period, which is ungrammatical in Spanish.

Key vocabulary

  • querellaf.

    lawsuit, complaint

    “El juez ha admitido la querella presentada por dos trabajadoras.”— The judge has accepted the complaint filed by two workers.

    Pattern presentar una querella to file a lawsuit

    Compare denuncia accusation

    plural querellas

    💡 From Latin querella, cognate with queja (complaint); in legal contexts it refers to a formal lawsuit

  • autom.

    court order, ruling

    “En un auto, el magistrado señala que los testimonios constituyen un principio de prueba.”— In a ruling, the magistrate states that the testimonies constitute prima facie evidence.

    Pattern dictar un auto to issue a ruling

    Compare resolución ruling

    plural autos

    💡 Legal term referring to a non-final decision made by a judge; homograph with 'car' but different meaning

  • magistradom.

    magistrate, judge

    “El magistrado señala que los testimonios son suficientes.”— The magistrate states that the testimonies are sufficient.

    Pattern el magistrado instructor examining magistrate

    Compare juez judge

    plural magistrados; feminine magistrada

    💡 From Latin magistratus, referring to a senior judicial officer, more formal than juez

  • prescribirv.

    to expire (legal claim)

    “Los delitos de lesiones prescriben a los cinco años.”— The crimes of injury expire after five years.

    Pattern prescribir a los cinco años to expire after five years

    Compare caducar to expire

    present indicative prescribo, prescribes, prescribe...

    💡 In legal contexts, refers to the expiration of the statute of limitations; different from medical recetar (to prescribe medicine)

  • trataf.

    trafficking, illegal trade

    “El juez rechaza la acusación por trata de seres humanos.”— The judge rejects the accusation of human trafficking.

    Pattern trata de seres humanos human trafficking

    Compare tráfico illegal trade

    usually singular

    💡 From tratar (to treat), specifically refers to human trafficking, often used with de seres humanos

  • engañom.

    deception, trickery

    “En su contrato no medió engaño ni artificio alguno.”— In her contract there was no deception or artifice whatsoever.

    Pattern mediar engaño there is deception

    Compare fraude fraud

    plural engaños

    💡 From the verb engañar (to deceive), common in legal and everyday contexts

  • salariom.

    salary, wage

    “El salario ofrecido era el doble del salario mínimo.”— The salary offered was double the minimum wage.

    Pattern salario mínimo minimum wage

    Compare sueldo salary

    plural salarios

    💡 From Latin salarium (salt ration), as salt was used to pay wages in ancient Rome

  • pasaportem.

    passport

    “Tampoco se le retiró el pasaporte ni se le restringieron las comunicaciones.”— Nor was her passport taken away or her communications restricted.

    Pattern retirar el pasaporte to confiscate the passport

    Compare documento de viaje travel document

    plural pasaportes

    💡 Composed of pasar (to pass) and puerto (port), originally referring to a document for passing through a port

  • sobreseimientom.

    dismissal, termination of proceedings

    “El archivo fiscal no equivale a un sobreseimiento judicial.”— The fiscal archive does not equate to a judicial dismissal.

    Pattern sobreseimiento judicial judicial dismissal

    Compare archivo filing

    plural sobreseimientos

    💡 From sobreseer (to suspend), in legal contexts refers to the temporary or permanent termination of a case

  • fraudem.

    fraud, deceit

    “No se puede considerar un fraude procesal.”— It cannot be considered a procedural fraud.

    Pattern fraude procesal procedural fraud

    Compare engaño deception

    plural fraudes

    💡 From Latin fraus, in legal contexts often refers to procedural or contractual fraud

  • gobernantaf.

    housekeeper, head maid

    “La querella no se dirige contra dos encargadas de las casas, las gobernantas.”— The complaint is not directed against two house managers, the housekeepers.

    Pattern gobernanta de la casa housekeeper

    Compare ama de llaves housekeeper

    plural gobernantas; masculine gobernante

    💡 From gobernar (to manage), refers to a person responsible for managing household or hotel rooms

  • indiciarioadj.

    circumstantial, indicative

    “El juez otorga una relevancia indiciaria a una fotografía.”— The judge gives indicative relevance to a photograph.

    Pattern relevancia indiciaria relevance of circumstantial evidence

    Compare presuntivo presumptive

    feminine indiciaria; plural indiciarios/indiciarias

    💡 From indicio (clue), in legal contexts refers to being based on circumstantial evidence

Grammar spotlight

Passive voice and passive reflexive construction (ser + past participle / se + third-person verb)

B1

Spanish commonly uses ser + past participle for the passive voice, or se + third-person verb for the passive reflexive (especially impersonal). Note that the past participle must agree in gender and number with the subject.

“La querella se presentó el 3 de septiembre. / Fue aceptado por la querellante libremente.”— The complaint was filed on September 3. / It was freely accepted by the complainant.

⚠️ Do not confuse the passive voice with the passive reflexive: ser + participle emphasizes the action, while se + verb emphasizes the impersonal nature.

Subjunctive in conditional clauses (salvo que, si bien)

B1

Salvo que (unless) is followed by the subjunctive to express an uncertain or hypothetical condition; si bien (although) is followed by the indicative to express concession.

“Salvo que formaran parte de la dinámica de un delito no prescrito. / Si bien se trata de un tipo penal que no se puede investigar.”— Unless they were part of the dynamics of a non-prescribed crime. / Although it is a type of offense that cannot be investigated.

⚠️ Do not use the indicative after salvo que; the subjunctive is required.

Present perfect vs. simple past

B1

The present perfect (ha admitido) expresses a recently completed action with relevance to the present; the simple past (presentó) expresses a completed past action with no direct connection to the present.

“El juez ha admitido la querella. / La querella se presentó el 3 de septiembre.”— The judge has admitted the complaint. / The complaint was filed on September 3.

⚠️ Do not use the present perfect with a specific past time expression (e.g., el 3 de septiembre).

Sentence patterns to steal

  • El juez considera que el relato pormenorizado y el principio de prueba son suficientes para incoar el procedimiento, sin que ello suponga un juicio valorativo sobre su credibilidad.

    The judge considers that the detailed account and the preliminary evidence are sufficient to initiate proceedings, without this implying a value judgment on their credibility.

    considerar que + clause + sin que ello suponga + nounconsiderar can be replaced by estimar/opinar; juicio valorativo can be replaced by valoración
  • La legislación española permite que los tribunales persigan delitos cometidos en el extranjero si se dan tres requisitos.

    Spanish law allows courts to prosecute crimes committed abroad if three requirements are met.

    permitir que + subjunctive + si se dan + nounpermitir can be replaced by autorizar; tres requisitos can be replaced by ciertas condiciones
  • El archivo fiscal no equivale a un sobreseimiento judicial ni produce por sí mismo cosa juzgada.

    The fiscal archive is not equivalent to a judicial dismissal nor does it in itself produce res judicata.

    no equivale a + noun + ni produce + nounarchivo fiscal can be replaced by decisión administrativa; sobreseimiento judicial can be replaced by sentencia firme
  • El juez otorga una relevancia indiciaria a una fotografía con hematomas en el brazo.

    The judge gives indiciary relevance to a photograph with bruises on the arm.

    otorgar + noun + a + nounrelevancia indiciaria can be replaced by importancia probatoria; fotografía can be replaced by documento
  • Se le indicó que el trabajo era con dormida y fue aceptado por la querellante libremente.

    She was told that the job included accommodation and it was freely accepted by the complainant.

    se le indicó que + clause + y fue aceptado por + person + adverbcon dormida can be replaced by con alojamiento; libremente can be replaced by voluntariamente

Jurisdiction of the Spanish National Court

The Spanish National Court (Audiencia Nacional) is a high court that handles terrorism, major economic crimes, and cross-border cases. Under Spain's Judiciary Act, it can prosecute crimes committed abroad by Spaniards, provided conditions such as dual criminality are met. In this case, the judge relied on this principle to admit the complaint against Julio Iglesias.

Source: Wikipedia: Audiencia Nacional de España

Finish the story to log today's read

Discussion

Be kind, stay on topic, no ads or links. Community guidelines

Sign in to join the discussion.Sign inJoin free

No comments yet — be the first to share what you noticed in this article.

Go Plus

You've reached the end of the free preview.

Plus unlocks everything on SpanishReadingDaily:

  • Every article in full — no daily limit
  • Word-by-word audio read-along
  • Smart review that brings saved words back until you own them
  • Wordbook and streak on every device
Get Plus — $9.99/mo · $79/yr

Free full article every day — see today's. No card needed.

Have a Plus activation code?

More B2 reading →