SearchSign inJoin free

Real Spanish. Real stories. One small read a day.

SpanishReadingDaily

SUNDAY, NOVEMBER 22, 2026 · ISSUE No. 238

B2 · Upper IntermediateAdapted from ElDiario.es

Rosalía Makes Latin Grammy History with Six Wins

Rosalía hace historia en los Latin Grammy

Nov 14, 20262 min readGraded Spanish · word-by-word audio

Read along

Free preview — playback stops here. Full audio comes with Plus.

Rosalía ha hecho historia en los Latin Grammy al convertirse en la artista más premiada de una sola edición con seis galardones. Entre ellos destacan el de álbum del año por Lux, canción del año por La Perla, mejor álbum alternativo, mejor vídeo musical en formato corto por Sauvignon Blanc y un premio a la ingeniería de su disco. Con este ya son tres los álbumes de estudio de la cantante catalana que ganan el codiciado premio al álbum del año, algo que ninguna otra artista había logrado antes. Visiblemente emocionada y entre lágrimas, Rosalía recibió el premio de manos de Juanes y le dedicó unas palabras muy personales. «Me acuerdo aún cuando empezaba mi carrera y tú fuiste de las primeras personas en dármela». «Tú fuiste de los primeros en estar en mis shows, cuando había solo cien personas».

«Gracias a la Academia por darme esto. Es la tercera vez que gano este premio. Y si El mal querer fue un sueño, o Motomami fue una apuesta, Lux ha sido para mí un salto al vacío», aseguró la artista. Además, subrayó la importancia de la autenticidad: «Es muy importante decir tu verdad y que los demás puedan decir su verdad. Este disco es la mía». Con estas palabras, Rosalía dejó claro que su música nace de una necesidad personal de expresarse sin filtros.

En su discurso, Rosalía también reconoció que aún le queda mucho por aprender: «Sé que tengo mucho que aprender y sé que todavía probablemente no he hecho mi mejor trabajo, pero sé que tengo todo lo que hace falta para ser la mejor». Con humildad y determinación, la cantante demostró que, a pesar de los éxitos, sigue considerándose una artista en constante evolución.

Otros artistas también brillaron en la ceremonia. El argentino Milo J fue el segundo más premiado de la noche con cuatro galardones, entre ellos grabación del año por Niño y mejor álbum folk por La vida era más corta. Al recibir el premio, gritó: «¡Aguante el folclore argentino!». Por su parte, el uruguayo Jorge Drexler se llevó tres premios, y los argentinos Ca7riel & Paco Amoroso obtuvieron tres más en categorías de música electrónica y pop/rock.

La gala también contó con momentos emotivos, como el homenaje póstumo al legendario salsero Willie Colón, fallecido en febrero a los 75 años. Artistas como Luis Enrique, Niña Pastori y Grupo Niche subieron al escenario para interpretar algunas de sus canciones más populares. Además, el cantante texano Bobby Pulido aprovechó su premio al mejor álbum de música tejana para anunciar su retiro de la música, afirmando sentirse «lleno de gratitud» y «muy orgulloso de representar a esta música».

Go Plus

You've reached the end of the free preview.

Plus unlocks everything on SpanishReadingDaily:

  • Every article in full — no daily limit
  • Word-by-word audio read-along
  • Smart review that brings saved words back until you own them
  • Wordbook and streak on every device
Get Plus — $9.99/mo · $79/yr

Free full article every day — see today's. No card needed.

Have a Plus activation code?

Watch out, English speaker

English speakers often use the simple past where Spanish requires the pluscuamperfecto to show an action completed before another past action. In English, the past perfect ('had achieved') is also used, but learners may forget it in Spanish and say ninguna otra artista logró antes instead of había logrado antes. Remember: if the action happened before another past event, use haber in imperfect + past participle. English uses 'when' or 'because' with a full clause, but Spanish often uses 'al + infinitive' to mean 'upon doing' or 'because of doing'. Learners might translate 'when becoming' as cuando convertirse or porque se convirtió, but the natural structure is al convertirse. This structure is common in news and formal writing, so practice it to sound more native. English says 'you were one of the first to be' with a full infinitive clause, but Spanish uses 'ser de los primeros en + infinitive'. Learners may say fuiste uno de los primeros que estar or fuiste de los primeros a estar, but the correct preposition is 'en' and the verb stays in the infinitive. Think of it as 'you are of the first ones in doing something'.

Key vocabulary

  • arrasarv.

    to sweep, dominate

    “Rosalía arrasa en los Latin Grammy con seis premios.”— Rosalía sweeps the Latin Grammys with six awards.

    Pattern arrasar en los premios — to win big at the awards ceremony

    Compare triunfar — to triumph

    arraso, arrasas, arrasa, arrasamos, arrasáis, arrasan

    💡 Originally means "to destroy," extended to mean "to sweep the awards," vivid and expressive.

  • galardónm.

    award, prize

    “Se convirtió en la artista más premiada con seis galardones.”— She became the most awarded artist with six awards.

    Pattern recibir un galardón — to receive an award

    Compare premio — award

    plural galardones

    💡 From French, more formal than premio, often used in news.

  • codiciadoadj.

    coveted, sought-after

    “Gana el codiciado premio al álbum del año.”— She wins the coveted album of the year award.

    Pattern premio codiciado — coveted award

    Compare deseado — desired

    codiciada, codiciados, codiciadas

    💡 From codicia (greed), describes something everyone wants to get.

  • brindarv.

    to offer, give

    “El colombiano le brindó apoyo en sus inicios.”— The Colombian offered her support in her early days.

    Pattern brindar apoyo — to give support

    Compare ofrecer — to offer

    brindo, brindas, brinda, brindamos, brindáis, brindan

    💡 Originally means "to raise a toast," extended to mean "to offer help."

  • apuestaf.

    bet, gamble

    “Motomami fue una apuesta.”— Motomami was a gamble.

    Pattern hacer una apuesta — to place a bet

    Compare riesgo — risk

    plural apuestas

    💡 From apostar (to bet), a metaphor for a risky attempt.

  • salto al vacíom.

    leap of faith

    “Lux ha sido para mí un salto al vacío.”— Lux has been for me a leap of faith.

    Pattern dar un salto al vacío — to take a leap of faith

    Compare aventura arriesgada — risky adventure

    plural saltos al vacío

    💡 Literally "a leap into the void," figuratively a bold, risky decision.

  • humildadf.

    humility

    “Con humildad y determinación, la cantante demostró que sigue evolucionando.”— With humility and determination, the singer showed she continues to evolve.

    Pattern con humildad — humbly

    Compare modestia — modesty

    no common plural

    💡 From humilde (humble), an adjective turned into a noun.

  • póstumoadj.

    posthumous

    “Se rindió un homenaje póstumo a Willie Colón.”— A posthumous tribute was paid to Willie Colón.

    Pattern homenaje póstumo — posthumous tribute

    Compare después de la muerte — after death

    póstuma, póstumos, póstumas

    💡 Often used for posthumous awards or tributes; note the stress on the first syllable.

  • retirom.

    retirement, withdrawal

    “Bobby Pulido anunció su retiro de la música.”— Bobby Pulido announced his retirement from music.

    Pattern anunciar su retiro — to announce one's retirement

    Compare jubilación — retirement

    plural retiros

    💡 From retirarse (to withdraw), refers to leaving one's career.

  • folclorem.

    folk music, folklore

    “¡Aguante el folclore argentino!”— Long live Argentine folk music!

    Pattern folclore argentino — Argentine folk music

    Compare música tradicional — traditional music

    no common plural

    💡 From English folklore, refers to traditional folk art.

  • aprovecharv.

    to take advantage of

    “Aprovechó su premio para anunciar su retiro.”— She took advantage of her award to announce her retirement.

    Pattern aprovechar para — to take the opportunity to

    Compare utilizar — to use

    aprovecho, aprovechas, aprovecha, aprovechamos, aprovecháis, aprovechan

    💡 Often used as aprovechar para + infinitive, meaning to take the opportunity to do something.

  • emotivoadj.

    emotional, moving

    “La gala contó con momentos emotivos.”— The gala featured emotional moments.

    Pattern momento emotivo — moving moment

    Compare conmovedor — moving

    emotiva, emotivos, emotivas

    💡 From emoción (emotion), describes something that stirs emotion.

Grammar spotlight

Past perfect (pluscuamperfecto): haber in imperfect + past participle

B1

The past perfect is formed with the imperfect tense of haber + past participle. It expresses an action that had been completed before another past action. For example: ninguna otra artista había logrado antes (no other artist had achieved before).

“Algo que ninguna otra artista había logrado antes.”— Something that no other artist had achieved before.

⚠️ Don't confuse it with the simple past; the past perfect emphasizes 'before another past action'.

al + infinitive to express cause or time

B1

al + infinitive can mean 'when...' or 'because...', equivalent to cuando or porque. For example: al convertirse en la artista más premiada (when/because becoming the most awarded artist).

“Rosalía ha hecho historia al convertirse en la artista más premiada.”— Rosalía has made history by becoming the most awarded artist.

⚠️ al must be followed by an infinitive, not a conjugated verb.

ser de los primeros en + infinitive

B1

This structure means 'to be one of the first to do something'. For example: Tú fuiste de los primeros en estar en mis shows (You were one of the first to be at my shows).

“Tú fuiste de los primeros en estar en mis shows.”— You were one of the first to be at my shows.

⚠️ Note that en is followed by an infinitive, not a past participle.

Sentence patterns to steal

  • Rosalía ha hecho historia en los Latin Grammy al convertirse en la artista más premiada de una sola edición.

    Rosalía has made history at the Latin Grammys by becoming the most awarded artist in a single edition.

    Someone has made history by + infinitiveReplace the subject and the infinitive phrase, e.g., El equipo ha hecho historia al ganar el campeonato.
  • Es muy importante decir tu verdad y que los demás puedan decir su verdad.

    It is very important to tell your truth and that others can tell their truth.

    It is very important + infinitive/que + subjunctiveReplace the adjective and the clause content, e.g., Es muy importante que practiques cada día.
  • Sé que tengo mucho que aprender y sé que todavía no he hecho mi mejor trabajo, pero sé que tengo todo lo que hace falta para ser la mejor.

    I know that I have a lot to learn and I know that I probably haven't yet done my best work, but I know that I have everything it takes to be the best.

    I know that... but I know that...Replace the clause content to express self-awareness and determination, e.g., Sé que es difícil, pero sé que puedo lograrlo.
  • Con humildad y determinación, la cantante demostró que sigue considerándose una artista en constante evolución.

    With humility and determination, the singer showed that she still considers herself an artist in constant evolution.

    With + noun + noun, someone showed that + clauseReplace the quality nouns and the clause, e.g., Con esfuerzo y paciencia, demostró que podía mejorar.
  • La gala también contó con momentos emotivos, como el homenaje póstumo al legendario salsero Willie Colón.

    The gala also featured emotional moments, such as the posthumous tribute to the legendary salsa musician Willie Colón.

    Something featured + noun, such as + exampleReplace the event and the example, e.g., La fiesta contó con actuaciones, como la de un mago.

Latin Grammy Awards

The Latin Grammy Awards were established in 2000 by the Latin Recording Academy to honor outstanding achievements in Spanish- and Portuguese-language music. The ceremony is typically held in the United States and covers genres such as pop, rock, urban, and tropical music.

Source: Latin Recording Academy official website

Finish the story to log today's read

Discussion

Be kind, stay on topic, no ads or links. Community guidelines

Sign in to join the discussion.Sign inJoin free

No comments yet — be the first to share what you noticed in this article.

Go Plus

You've reached the end of the free preview.

Plus unlocks everything on SpanishReadingDaily:

  • Every article in full — no daily limit
  • Word-by-word audio read-along
  • Smart review that brings saved words back until you own them
  • Wordbook and streak on every device
Get Plus — $9.99/mo · $79/yr

Free full article every day — see today's. No card needed.

Have a Plus activation code?

More B2 reading →