AHola, quiero devolver esto.
B¿Tiene el recibo?
ASí, aquí está.
B¿Cuál es el problema?
AEs demasiado pequeño.
Real Spanish. Real stories. One small read a day.
SpanishReadingDailyMONDAY, NOVEMBER 2, 2026 · ISSUE No. 218
En la tienda: devolver ropa
A
Hola, quiero devolver esto.
Hi, I'd like to return this.
B
¿Tiene el recibo?
Do you have the receipt?
A
Sí, aquí está.
Yes, here it is.
B
¿Cuál es el problema?
What's the problem?
A
Es demasiado pequeño.
It's too small.
to return (an item)
“Quiero devolver esto.”— I want to return this.
Pattern devolver algo — to return something
Compare regresar — to give back (more common in Latin America)
Present tense: devuelvo, devuelves, devuelve, devolvemos, devolvéis, devuelven
💡 de- (reverse) + volver (to turn) → to turn back, i.e. to return.
receipt
“Tengo el recibo.”— I have the receipt.
Pattern el recibo de compra — purchase receipt
Compare factura — invoice (more formal)
Plural: recibos
💡 From recibir (to receive); the proof you get after money is received.
small
“Es demasiado pequeño.”— It's too small.
Pattern un poco pequeño — a little small
Compare chico — small (common in Latin America)
Feminine: pequeña; plural: pequeños/pequeñas
💡 Note: unlike English 'small', pequeño must agree in gender and number with the noun.
too, too much
“Es demasiado pequeño.”— It's too small.
Pattern demasiado caro — too expensive
Compare muy — very (but demasiado implies 'excessively')
As an adjective: demasiado/demasiada/demasiados/demasiadas
💡 de- (from) + más (more) + -ado → more than enough, i.e. too much.
problem
“¿Cuál es el problema?”— What's the problem?
Pattern no hay problema — no problem
Compare dificultad — difficulty
Plural: problemas
💡 Although it ends in -a, it comes from Greek and is a masculine noun.
In Spain and Latin America, returns and exchanges usually require a receipt (recibo), and the item must be in its original condition. Spanish law allows returns within 14 days for any reason, but policies vary across Latin America, and some stores only offer exchanges, not refunds. Using quiero or quisiera with the shop assistant sounds more polite.
Source: General shopping culture knowledge
Finish the story to log today's read
Be kind, stay on topic, no ads or links. Community guidelines
No comments yet — be the first to share what you noticed in this article.