B1 · IntermediateAdapted from ElDiario.es

Alhama de Aragón: Water, History & Stone

Alhama de Aragón: agua, historia y piedra

Sep 17, 20262 min readGraded Spanish · word-by-word audio

Read along

Free preview — playback stops here. Full audio comes with Plus.

Alhama de Aragón es un pueblo de la provincia de Zaragoza. Su historia está muy ligada al agua que sale de su subsuelo. Los manantiales termales llevan siglos formando parte del municipio y se convirtieron en uno de sus principales recursos económicos, sobre todo con el desarrollo de los balnearios en los siglos XIX y XX. Esta relación con el agua es muy antigua. Las propiedades de sus aguas ya eran conocidas en época romana y, después, la presencia musulmana dejó su huella. De aquel periodo procede el nombre de Alhama, relacionado con la existencia de fuentes termales. También se conservan calles estrechas y de recorrido irregular. Pero el pasado del pueblo no se explica solo por sus baños. Sobre el casco urbano se mantiene la torre de una antigua fortaleza.

Uno de los principales ejemplos de la tradición termal es Termas Pallarés. Dentro del complejo está su lago termal, considerado único en Europa. Varios manantiales situados en el fondo lo alimentan de manera natural. De estas surgencias brota agua caliente de forma continua, lo que permite mantener la renovación del lago.

El lago se mantiene alrededor de los 28 grados durante todo el año. Su profundidad máxima ronda los dos metros, por lo que se puede usar tanto para el baño como para nadar. Se calcula que todo el contenido del lago se sustituye de forma natural aproximadamente cada 32 horas.

Fuera de los balnearios, una de las construcciones más visibles es la torre de su antiguo castillo. Está en el cerro de la Serratilla y se considera la edificación más antigua del municipio, probablemente del siglo XIV. El tono claro de su piedra permite distinguirla desde diferentes puntos.

La fortaleza tenía una función defensiva y aprovechaba la forma del terreno. Desde la zona elevada era posible controlar los alrededores. El recinto original era más amplio que el torreón actual, ya que también existía una zona amurallada que protegía la antigua calle del Castillo.

Entre los principales edificios religiosos está la iglesia de la Natividad de Nuestra Señora. El templo actual fue construido en 1626 y ampliado en el siglo XVIII. En su arquitectura aparecen elementos del mudéjar tardío junto a otros añadidos durante las reformas barrocas.

El patrimonio civil tiene un ejemplo en la plaza Joaquín Costa, donde está la Casa Palacio. El inmueble pertenece al siglo XVI y es una muestra de arquitectura civil aragonesa. Después de su restauración, alberga varios servicios municipales, entre ellos el centro de la tercera edad.

Go Plus

You've reached the end of the free preview.

Plus unlocks everything on SpanishReadingDaily:

Every article in full — no daily limit
Word-by-word audio read-along
Smart review that brings saved words back until you own them
Wordbook and streak on every device

Get Plus — $9.99/mo · $79/yr

Free full article every day — see today's. No card needed.

Have a Plus activation code?

Watch out, English speaker

English speakers often want to use 'is linked with' or 'is connected to' and may forget the preposition 'a' because English uses 'to' or 'with.' In Spanish, the structure is fixed: estar + ligado + a. Also, ligado must agree in gender and number with the subject, so you say está ligada if the subject is feminine, not está ligado. English uses passive voice with 'be + past participle' or the impersonal 'one' or 'they.' Spanish often avoids this with se + third-person verb. A common mistake is to add a personal subject like 'it' or 'they' before se, but se already carries that impersonal meaning. Also, the verb agrees with the thing, not with an agent: se calcula, not se calculan unless the thing is plural. Another trap is word order and reflexive confusion. English speakers may see 'se sustituye' and think it means 'it substitutes itself,' but here se is passive or impersonal, meaning 'is replaced.' Remember that se + verb can often be translated as English passive without 'by' phrase. Context tells you whether it is passive or impersonal.

Key vocabulary

manantialm.
spring, water source
“Los manantiales termales llevan siglos formando parte del municipio.”— Thermal springs have been part of the municipality for centuries.
Pattern manantial termal hot spring source
Compare fuente f. spring
Plural manantiales
💡 From the verb manar (to gush out), imagine a place where water 'gushes out' from underground
balneariom.
spa, thermal bath resort
“El desarrollo de los balnearios fue importante en los siglos XIX y XX.”— The development of spas was important in the 19th and 20th centuries.
Pattern ir al balneario go to the spa
Compare termas f. hot springs
Plural balnearios
💡 From balnear (bathing), same origin as baño (bath)
subsuelom.
subsoil, underground
“El agua sale de su subsuelo.”— The water comes from its subsoil.
Pattern agua del subsuelo groundwater
Compare subterráneo m. underground
Plural subsuelos
💡 sub- (under) + suelo (ground) = under the ground
fortalezaf.
fortress, stronghold
“Sobre el casco urbano se mantiene la torre de una antigua fortaleza.”— Above the town center, the tower of an old fortress remains.
Pattern fortaleza medieval medieval fortress
Compare castillo m. castle
Plural fortalezas
💡 From fuerte (strong), a strong place is a fortress
torreónm.
large tower, keep
“El recinto original era más amplio que el torreón actual.”— The original enclosure was larger than the current keep.
Pattern el torreón del castillo the castle's main tower
Compare torre f. tower
Plural torreones
💡 torre (tower) + -ón (augmentative suffix) = big tower
mudéjaradj.
Mudejar (style)
“En su arquitectura aparecen elementos del mudéjar tardío.”— Elements of late Mudejar style appear in its architecture.
Pattern arte mudéjar Mudéjar art
Plural mudéjares
💡 Refers to the artistic style left by Muslims living in Christian territories
albergarv.
to house, to contain
“Después de su restauración, alberga varios servicios municipales.”— After its restoration, it houses several municipal services.
Pattern albergar un museo house a museum
Compare contener contain
yo albergo, tú albergas, él alberga
💡 From albergue (shelter), to provide shelter is to accommodate
surgenciaf.
spring, upwelling
“De estas surgencias brota agua caliente de forma continua.”— Hot water flows continuously from these springs.
Pattern surgencia de agua water gushing point
Compare manantial m. spring
Plural surgencias
💡 From surgir (to gush out), a place where water gushes out
recintom.
enclosure, grounds
“El recinto original era más amplio que el torreón actual.”— The original enclosure was larger than the current keep.
Pattern recinto amurallado walled enclosure
Compare área f. area
Plural recintos
💡 From re- (again) + cinto (encircle), an enclosed area
patrimoniom.
heritage, patrimony
“El patrimonio civil tiene un ejemplo en la plaza Joaquín Costa.”— Civil heritage has an example in Joaquín Costa Square.
Pattern patrimonio cultural cultural heritage
Compare herencia f. inheritance
Plural patrimonios
💡 From padre (father), something inherited from one's father

Grammar spotlight

estar ligado a (to be closely linked to)

estar + past participle + a means 'to be closely linked to something.' Ligado is the past participle of ligar and changes in gender and number to agree with the subject.

“Su historia está muy ligada al agua que sale de su subsuelo.”— Its history is closely linked to the water that comes from its subsoil.

⚠️ Remember that ligado must agree in gender and number with the subject; for example, historia is feminine, so use ligada.

se + third-person verb (passive voice / impersonal sentence)

In Spanish, se + a third-person verb is commonly used to express the passive or an impersonal statement, equivalent to the English passive or 'one does.'

“Se calcula que todo el contenido del lago se sustituye de forma natural aproximadamente cada 32 horas.”— It is calculated that the entire contents of the lake are naturally replaced approximately every 32 hours.

⚠️ Note that the verb after se must agree with the subject, e.g., se conservan calles (plural).

Sentence patterns to steal

Su historia está muy ligada al agua que sale de su subsuelo.
Its history is closely linked to the water that comes from its subsoil.
Su historia está muy ligada a + nounYou can replace agua with other nouns, such as la cultura, la tradición.
Se calcula que todo el contenido del lago se sustituye de forma natural aproximadamente cada 32 horas.
It is calculated that the entire contents of the lake are naturally replaced approximately every 32 hours.
Se calcula que + clauseYou can replace Se calcula with Se dice, Se cree, etc.
El lago se mantiene alrededor de los 28 grados durante todo el año.
The lake stays at around 28 degrees all year round.
se mantiene + temperature/state + durante todo el añoYou can replace the temperature or time expression, e.g., en verano.
El inmueble pertenece al siglo XVI y es una muestra de arquitectura civil aragonesa.
The building dates back to the 16th century and is an example of Aragonese civil architecture.
pertenece al siglo + number + y es una muestra de + nounYou can replace siglo and arquitectura with other content.

The Thermal Tradition of Alhama de Aragón

The thermal history of Alhama de Aragón dates back to Roman times, and the Muslim period left behind the place name Alhama (meaning 'thermal waters'). In the 19th and 20th centuries, the spa baths became the economic mainstay of the town. The lake at Termas Pallarés is famous for its natural springs and constant temperature of 28 degrees.

Source: Wikipedia / Aragón Tourism Official Website

Finish the story to log today's read

Discussion

Be kind, stay on topic, no ads or links. Community guidelines

No comments yet — be the first to share what you noticed in this article.