De jefa de 180 personas a dueña de su propia agencia
Nov 19, 2026·2 min read·Graded Spanish · word-by-word audio
Read along
Free preview — playback stops here. Full audio comes with Plus.
Marta Goiri es una mujer de Madrid que trabajó muchos años en la empresa de mensajería DHL. Allí llegó a ser jefa de operaciones en el aeropuerto de Barajas. Tenía casi 180 personas a su cargo y un equipo excelente que trabajaba en tres turnos. Aunque le gustaba mucho su trabajo, después de cuatro años en ese puesto necesitaba un cambio. Un día, camino al cine, vio un anuncio de una agencia de viajes de lujo y decidió cambiar de vida. En España, según la última Encuesta de Población Activa, hay casi 3,2 millones de trabajadores por cuenta propia. De ellos, el 36% son mujeres y el 64% son hombres.
Marta empezó con una franquicia de agencia de viajes y estudió otro posgrado en dirección de empresas turísticas. Después de siete años, compró la agencia Bontur. Aunque llegó la pandemia del coronavirus, su negocio se consolidó. Hoy es una agencia boutique con 10 empleados y oficinas en Madrid, Zaragoza y Barcelona. Ella dice que ahora trabaja lo mismo o más que antes, pero tiene mucha más libertad de horarios.
Cuando era directiva y madre, la conciliación era muy difícil. Ella reconoce que tuvo suerte porque los abuelos la ayudaron mucho. Ahora, aunque no se arrepiente de nada, echa de menos no haber disfrutado más de sus hijas en algunos momentos. Su equipo es casi todo femenino, y una de sus directoras trabaja en remoto para poder cuidar de su bebé. Marta la entendió perfectamente porque ella también es mujer y madre.
Bontur diseña viajes de lujo a medida para parejas recién casadas, familias y grupos de amigos mayores de 50 años. Preparan unos 300 viajes al año y tienen colaboradores en unos 80 destinos del mundo. Marta dice que ChatGPT no puede conseguirte la mesa con mejores vistas en un restaurante, porque el trato personal es clave. Ahora también saca tiempo para correr, esquiar y jugar al golf.
Go Plus
You've reached the end of the free preview.
Plus unlocks everything on SpanishReadingDaily:
Every article in full — no daily limit
Word-by-word audio read-along
Smart review that brings saved words back until you own them
Free full article every day — see today's. No card needed.
Have a Plus activation code?
Watch out, English speaker
Spanish relative clauses with 'que' often trip up English speakers because 'que' can mean 'that', 'which', 'who', or 'whom' depending on context. In English, we sometimes omit the relative pronoun (e.g., 'the woman I saw'), but in Spanish, 'que' is mandatory. Also, unlike English, Spanish does not allow a preposition to be stranded at the end of the clause; it must precede 'que' (e.g., 'la mujer con la que hablé' = 'the woman I spoke with').
Spanish 'aunque' can be tricky for English speakers because it can take either the indicative or the subjunctive, changing the meaning. With the indicative, it means 'although' (a known fact), similar to English 'although'. However, with the subjunctive, it means 'even if' (a hypothetical). In this lesson, all examples use the indicative, so you can safely translate it as 'although' or 'even though'. Be careful not to use the subjunctive unless you intend a hypothetical meaning.
Key vocabulary
mensajeríaf.
courier service, mail delivery
“Trabajó muchos años en la empresa de mensajería DHL.”— She worked for many years at the courier company DHL.
Pattern empresa de mensajería courier company
Compare correo mail
Plural: mensajerías
💡 From mensajero (messenger), root mensaje (message).
a cargoprep.
in charge of, responsible for
“Tenía casi 180 personas a su cargo.”— She had almost 180 people under her charge.
Pattern tener a alguien a su cargo to manage someone
Compare responsable de responsible for
No change
💡 cargo means 'position, responsibility'; a cargo de means 'in charge of'.
turnom.
shift, work shift
“Un equipo excelente que trabajaba en tres turnos.”— An excellent team that worked in three shifts.
Pattern trabajar en tres turnos work in three shifts
Compare horario schedule
Plural: turnos
💡 Common collocations: turno de noche (night shift), turno de día (day shift).
emprenderv.
to start a business, undertake
“Su marido ya había emprendido en el sector hotelero.”— Her husband had already started a business in the hotel sector.
Pattern emprender un negocio start a business
Compare iniciar begin
yo emprendo, tú emprendes, él emprende
💡 From Latin in+prehendere (to grasp), extended to mean 'to undertake'.
franquiciaf.
franchise
“Marta empezó con una franquicia de agencia de viajes.”— Marta started with a travel agency franchise.
Pattern franquicia de agencia de viajes travel agency franchise
Compare concesión concession
Plural: franquicias
💡 From franco (free), referring to granting a certain freedom to operate.
posgradom.
postgraduate degree, further education
“Estudió otro posgrado en dirección de empresas turísticas.”— She studied another postgraduate degree in tourism business management.
Pattern estudiar un posgrado pursue a postgraduate degree
Compare máster master's
Plural: posgrados
💡 pos- (after) + grado (degree), referring to post-undergraduate study.
consolidarv.
to consolidate, strengthen
“Aunque llegó la pandemia, su negocio se consolidó.”— Although the pandemic arrived, her business consolidated.
Pattern consolidar un negocio consolidate a business
Compare fortalecer strengthen
yo consolido, tú consolidas, él consolida
💡 From Latin consolidare, con- (together) + solidus (solid).
conciliaciónf.
balance, reconciliation (work-life)
“Cuando era directiva y madre, la conciliación era muy difícil.”— When she was an executive and a mother, work-life balance was very difficult.
Pattern conciliación laboral y familiar work-life balance
Compare equilibrio balance
Plural: conciliaciones
💡 From conciliar (to reconcile), an important issue in Spanish society.
arrepentirsev.
to regret
“Aunque no se arrepiente de nada, echa de menos no haber disfrutado más.”— Although she doesn't regret anything, she misses not having enjoyed more.
Pattern arrepentirse de algo regret something
Compare lamentar regret
yo me arrepiento, tú te arrepientes, él se arrepiente
💡 Reflexive verb, common collocation: no me arrepiento de nada (I don't regret anything).
remotoadj.
remote
“Una de sus directoras trabaja en remoto.”— One of her directors works remotely.
Pattern trabajar en remoto work remotely
Compare a distancia remote
Feminine remota, plural remotos/remotas
💡 From Latin remotus (distant), en remoto is a common phrase.
a medidaprep.
tailor-made, customized
“Bontur diseña viajes de lujo a medida.”— Bontur designs tailor-made luxury trips.
Pattern viajes a medida tailor-made trips
Compare personalizado personalized
No change
💡 Literally 'according to measure', extended to mean 'custom-made'.
claveadj./f.
key (adj.); key (noun)
“El trato personal es clave.”— Personal treatment is key.
The relative pronoun que connects a main clause with a subordinate clause and refers back to a noun (the antecedent). In the subordinate clause, it can function as either the subject or the object.
“Marta Goiri es una mujer de Madrid que trabajó muchos años en DHL.”— Marta Goiri is a woman from Madrid who worked for many years at DHL.
⚠️ Do not omit que, and do not confuse the use of que with quien.
Aunque: introducing concessive clauses
B1
Aunque means 'although' and can be followed by the indicative (for known facts) or the subjunctive (for hypothetical situations). In this lesson, it is always used with the indicative.
“Aunque le gustaba mucho su trabajo, necesitaba un cambio.”— Although she liked her job very much, she needed a change.
⚠️ Do not mistakenly use como or a pesar de que instead of aunque.
Sentence patterns to steal
Aunque le gustaba mucho su trabajo, después de cuatro años en ese puesto necesitaba un cambio.
Although she liked her job very much, after four years in that position she needed a change.
Aunque + clause (indicative), + main clauseBoth the clause after aunque and the main clause can be replaced with other content to express concession.
Ella dice que ahora trabaja lo mismo o más que antes, pero tiene mucha más libertad de horarios.
She says that now she works the same amount or more than before, but she has much more freedom with her schedule.
decir que + clause, pero + clauseThe content after decir que and the contrasting content after pero can be replaced.
Marta dice que ChatGPT no puede conseguirte la mesa con mejores vistas en un restaurante, porque el trato personal es clave.
Marta says that ChatGPT cannot get you the table with the best views in a restaurant, because personal service is key.
decir que + clause, porque + reasonChatGPT can be replaced with other tools, and conseguirte la mesa can be replaced with other services.
Ahora también saca tiempo para correr, esquiar y jugar al golf.
Now she also makes time to run, ski, and play golf.
sacar tiempo para + infinitiveThe verb after para can be replaced with other activities.
Self-employed workers and female entrepreneurship in Spain
In Spain, self-employed workers (trabajadores por cuenta propia) make up about 16% of the employed population, and 36% of them are women. In recent years, the proportion of female entrepreneurs has gradually increased, and the government has introduced some support measures. International Women's Day on March 8 and International Women's Entrepreneurship Day on November 19 are two important related dates.
Source: Spanish National Statistics Institute (INE) Labour Force Survey (EPA) data