Argentine Agriculture's Night of Glory: Inside the 24th Excellence Awards
Una noche de premios para el campo argentino
Nov 18, 2026·2 min read·Graded Spanish · word-by-word audio
Read along
Free preview — playback stops here. Full audio comes with Plus.
El 17 de noviembre de 2026 se celebró la XXIV edición del Premio LA NACION-Galicia a la Excelencia Agropecuaria. Bajo el lema «Innovar para anticiparse al futuro», el evento reconoció a empresas y referentes del sector agropecuario. La ceremonia tuvo lugar en una noche de gala y se transmitió en vivo por internet. Establecimientos La Negra ganó el Premio Oro, el máximo galardón entre las ocho categorías del concurso. En esta edición se presentaron más de 260 empresas, una cifra que muestra el dinamismo del sector.
En la categoría Agricultura Extensiva, ganó El Alpataco de Grupo Boehler. Esta empresa se dedica a la agricultura de alta escala y precisión en zonas semiáridas de Córdoba y San Luis. Produce granos, especialmente maíz y soja, y desarrolla sistemas de siembra sustentables. En 2019 puso en marcha un proyecto de riego con energía solar que mejoró la productividad y duplicó los rendimientos sin aumentar los costos. El 80% de la energía que utiliza proviene de fuentes limpias.
En Apertura al Mundo, el ganador fue Manila SA, una empresa patagónica que cultiva, procesa y exporta trucha arcoíris. Con 64 empleados, combina experiencia en acuicultura con prácticas ambientales. En 2025 duplicó sus exportaciones y en 2026 siguió creciendo: entre enero y septiembre sus ventas externas fueron un 28% superiores a las del año anterior. Además, realizó su primera venta de ovas a Japón. El premio reconoce a las empresas que llevan los productos argentinos al mercado internacional.
Go Plus
You've reached the end of the free preview.
Plus unlocks everything on SpanishReadingDaily:
Every article in full — no daily limit
Word-by-word audio read-along
Smart review that brings saved words back until you own them
Free full article every day — see today's. No card needed.
Have a Plus activation code?
Watch out, English speaker
Spanish often uses 'se + third-person verb' for passive constructions where English would use a form of 'to be + past participle.' For example, 'Se celebró la XXIV edición' literally means 'The 24th edition celebrated itself,' but translates as 'The 24th edition was held.' English speakers might mistakenly try to use 'ser' + participle (e.g., 'fue celebrada'), which is grammatically correct but less common in this context; the 'se' passive is more natural for events.
Spanish relative clauses with 'que' can be tricky because English sometimes omits the relative pronoun (e.g., 'the figure that shows' vs. 'the figure shows'). In Spanish, 'que' is mandatory: 'una cifra que muestra el dinamismo.' English speakers might forget to include 'que' or use 'quien' incorrectly; remember that 'que' refers to things and people, and it never changes form.
Key vocabulary
galardónm.
award, prize
“Establecimientos La Negra ganó el Premio Oro, el máximo galardón entre las ocho categorías del concurso.”— Establecimientos La Negra won the Gold Award, the highest honor among the eight categories of the contest.
Pattern máximo galardón (highest award)
Compare premio (award)
Plural: galardones
💡 From French galardon, related to 'reward'; often used in formal contexts.
agropecuarioadj.
agricultural and livestock
“El evento reconoció a empresas y referentes del sector agropecuario.”— The event recognized companies and leaders in the agricultural and livestock sector.
Pattern sector agropecuario (agricultural and livestock sector)
Compare agrícola (agricultural)
Feminine: agropecuaria; plural: agropecuarios
💡 A combination of agro (agriculture) and pecuario (livestock), covering both crop growing and animal farming.
dinamismom.
dynamism, energy
“Una cifra que muestra el dinamismo del sector.”— A figure that shows the dynamism of the sector.
Pattern mostrar dinamismo (to show dynamism)
Compare energía (energy)
No common plural
💡 From Greek dynamis (power), indicating an active, driving state.
sustentabilidadf.
sustainability
“El premio puso el foco en la sustentabilidad.”— The award focused on sustainability.
💡 From sustentar (to support), referring to maintaining development without depleting resources.
juradom.
jury, panel of judges
“Un jurado de expertos evaluó las postulaciones.”— A jury of experts evaluated the applications.
Pattern jurado de expertos (panel of experts)
Compare comité (committee)
Plural: jurados
💡 Cognate with jurar (to swear); judges must judge fairly.
postulaciónf.
application, nomination
“El jurado evaluó las postulaciones.”— The jury evaluated the applications.
Pattern presentar una postulación (to submit an application)
Compare candidatura (candidacy)
Plural: postulaciones
💡 From postular (to nominate), referring to formally submitting a candidacy.
rendimientom.
yield, performance
“Duplicó los rendimientos sin aumentar los costos.”— It doubled yields without increasing costs.
Pattern duplicar los rendimientos (to double the yields)
Compare producción (production)
Plural: rendimientos
💡 From rendir (to yield), referring to the output of land or work.
acuiculturaf.
aquaculture
“Combina experiencia en acuicultura con prácticas ambientales.”— It combines experience in aquaculture with environmental practices.
Pattern experiencia en acuicultura (experience in aquaculture)
Compare piscicultura (fish farming)
No common plural
💡 Formed from acui- (water) and cultura (cultivation), referring to the farming of aquatic organisms.
truchaf.
trout
“Manila SA cultiva, procesa y exporta trucha arcoíris.”— Manila SA farms, processes, and exports rainbow trout.
Pattern trucha arcoíris (rainbow trout)
Plural: truchas
💡 A common freshwater fish; arcoíris refers to its rainbow-colored stripes.
exportaciónf.
export
“En 2025 duplicó sus exportaciones.”— In 2025 it doubled its exports.
Pattern duplicar las exportaciones (to double exports)
Compare venta externa (foreign sale)
Plural: exportaciones
💡 From exportar (to export), the opposite of importación (import).
Grammar spotlight
Passive voice: se + third-person verb
A2
Spanish often uses se + a third-person verb to form the passive voice, emphasizing the action itself rather than the agent. For example: se celebró (was held), se presentaron (were submitted). The verb must agree in number with the subject.
“Se celebró la XXIV edición del Premio.”— The 24th edition of the Award was held.
⚠️ Make sure the verb after se agrees with the subject, e.g., se presentaron más de 260 empresas (plural).
Relative clauses with que
A2
The word que introduces a relative clause that modifies the preceding noun. For example: una cifra que muestra el dinamismo (a figure that shows dynamism). Do not omit que, and do not use quien to refer to things.
“Una cifra que muestra el dinamismo del sector.”— A figure that shows the dynamism of the sector.
⚠️ Do not omit que, and do not use quien to refer to things.
Sentence patterns to steal
Bajo el lema «Innovar para anticiparse al futuro», el evento reconoció a empresas y referentes del sector agropecuario.
Under the slogan “Innovate to anticipate the future,” the event recognized companies and leading figures in the agricultural sector.
Bajo el lema «...», ... reconoció a ...The text inside the quotation marks can be replaced with another slogan; after reconoció a, insert the honorees.
El premio puso el foco en quienes impulsan la evolución del agro a través de la tecnología, la innovación y la sustentabilidad.
The award focused on those who drive the evolution of agriculture through technology, innovation, and sustainability.
Poner el foco en quienes + verb + a través de ...The verb after quienes and the nouns after a través de can be replaced.
En 2019 puso en marcha un proyecto de riego con energía solar que mejoró la productividad y duplicó los rendimientos sin aumentar los costos.
In 2019, it launched a solar-powered irrigation project that improved productivity and doubled yields without increasing costs.
Poner en marcha un proyecto que + verb + sin + infinitiveThe type of project and the verb after sin can be replaced.
Con 64 empleados, combina experiencia en acuicultura con prácticas ambientales.
With 64 employees, it combines aquaculture experience with environmental practices.
Con + number + noun, combina ... con ...The number, the noun, and the content after combina can be replaced.
Argentine Agricultural Excellence Award
This award was created in 2000 by the Argentine newspaper La Nación and Banco Galicia. It annually recognizes innovation and excellence in agriculture and is one of the most important awards in the Argentine agricultural sector.
Source: According to La Nación and Banco Galicia official information