B1 · IntermediateAdapted from ElDiario.es

Spain's Used Car Market Accelerates: Younger Models Gain Ground

El mercado de segunda mano acelera: coches jóvenes ganan terreno

Sep 5, 20262 min readGraded Spanish · word-by-word audio

Read along

Free preview — playback stops here. Full audio comes with Plus.

El mercado de vehículos de segunda mano en España está creciendo con fuerza. En agosto, las ventas de turismos y todoterrenos usados aumentaron un 6,1% hasta alcanzar las 155.532 unidades. El crecimiento fue especialmente fuerte en los coches de menos de cinco años, que subieron un 13,5% y ya representan el 26,3% de todas las operaciones. Sin embargo, los vehículos de más de 15 años siguen siendo los más vendidos, con más del 40% de las ventas totales. Los coches eléctricos de segunda mano también están ganando popularidad.

En los primeros ocho meses del año, se han vendido más de 1,45 millones de vehículos usados, un 2,8% más que el año anterior. Las importaciones de coches usados han aumentado un 27,4%, lo que ayuda a incrementar la oferta de vehículos jóvenes. Por comunidades autónomas, Madrid fue el gran motor del mercado en agosto, con un crecimiento del 50,8%, mientras que Andalucía fue la que más operaciones registró, con 28.083 unidades, aunque sufrió una caída del 3,2%.

El sector reclama un plan nacional para renovar el parque automovilístico. Las patronales Ganvam y Faconauto consideran que el mercado no solo debe crecer en volumen, sino también mejorar la calidad de la oferta, reduciendo el peso de los coches más antiguos. También critican que el actual Plan Auto+ no incluye un incentivo específico para el achatarramiento de vehículos viejos, lo que limita su efecto sobre la retirada de los coches más contaminantes.

Go Plus

You've reached the end of the free preview.

Plus unlocks everything on SpanishReadingDaily:

Every article in full — no daily limit
Word-by-word audio read-along
Smart review that brings saved words back until you own them
Wordbook and streak on every device

Get Plus — $9.99/mo · $79/yr

Free full article every day — see today's. No card needed.

Have a Plus activation code?

Watch out, English speaker

Spanish uses the present progressive (estar + gerundio) to describe ongoing actions or current trends, similar to English 'is growing.' However, English often prefers the simple present for general statements, so 'El mercado está creciendo' might be translated as 'The market is growing' or 'The market grows' depending on context. Be careful not to overuse the progressive in English where a simple present would sound more natural. Spanish 'mientras que' directly contrasts two facts, equivalent to English 'while' or 'whereas.' English speakers might mistakenly use 'meanwhile' or 'while' in a temporal sense, but 'mientras que' always implies contrast. For example, 'Las ventas de eléctricos aumentaron, mientras que los híbridos crecieron' means 'Electric car sales increased, whereas hybrids grew,' not 'while hybrids grew' in a temporal sense. Spanish 'mientras que' is a fixed phrase and cannot be separated. English 'while' can sometimes be omitted or replaced by 'but' or 'and,' but in Spanish, 'mientras que' is required for clear contrast. Also, note that 'mientras' without 'que' means 'while' temporally, so omitting 'que' changes the meaning.

Key vocabulary

vehículom.
vehicle
“El vehículo eléctrico es cada vez más popular.”— The electric vehicle is increasingly popular.
Pattern vehículo de segunda mano second-hand car
Compare coche (m.)
Plural: vehículos
💡 From Latin vehiculum, cognate with English vehicle.
aumentarv.
to increase, to grow
“Las ventas aumentaron en agosto.”— Sales increased in August.
Pattern aumentar un 6,1% increase by 6.1%
Compare crecer
Conjugation: aumento, aumentas, aumenta...
💡 Same root as the noun aumento; antonym is disminuir.
ventaf.
sale, sales
“La venta de casas ha subido.”— The sale of houses has gone up.
Pattern ventas de coches car sales
Compare comercialización
Plural: ventas
💡 Noun form of the verb vender, often used in the plural.
alcanzarv.
to reach, to attain
“Las ventas alcanzaron las 155.000 unidades.”— Sales reached 155,000 units.
Pattern alcanzar una cifra reach a figure
Compare llegar a
Conjugation: alcance (subjunctive)
💡 Formed from a- + alcanzar, similar to English reach.
representarv.
to represent, to account for
“Los coches jóvenes representan una cuarta parte.”— Young cars represent a quarter.
Pattern representar el 26% account for 26%
Compare suponer
Conjugation: represento, representas...
💡 Formed from re- + presentar, cognate with English represent.
crecimientom.
growth
“El crecimiento del mercado fue notable.”— The market growth was notable.
Pattern crecimiento económico economic growth
Compare aumento
Plural: crecimientos
💡 Noun form of the verb crecer, similar to English growth.
popularidadf.
popularity
“Los coches eléctricos ganan popularidad.”— Electric cars are gaining popularity.
Pattern ganar popularidad gain popularity
Compare aceptación
No plural
💡 Noun form of the adjective popular; the suffix -dad indicates a quality.
diéselm.
diesel, diesel car
“El diésel sigue siendo común en España.”— Diesel is still common in Spain.
Pattern coche diésel diesel car
Compare gasóleo
Plural: diéseles (rare)
💡 Named after the inventor Rudolf Diesel.
importaciónf.
import, importation
“La importación de usados aumentó.”— The import of used cars increased.
Pattern importación de coches car import
Compare entrada
Plural: importaciones
💡 Noun from the verb importar; antonym is exportación.
reclamarv.
to demand, to call for
“El sector reclama más ayudas.”— The sector is calling for more aid.
Pattern reclamar un plan call for a plan
Compare exigir
Conjugation: reclamo, reclamas...
💡 Cognate with English claim; re- adds emphasis.
renovarv.
to renew, to update
“Es necesario renovar los coches viejos.”— It is necessary to renew old cars.
Pattern renovar el parque renew the vehicle fleet
Compare actualizar
Conjugation: renuevo (e>ue)
💡 Formed from re- + nuevo; note the change from e to ue.

Grammar spotlight

Present progressive: estar + gerundio

Used to describe actions happening right now or current trends. It is often used with adverbs like 'actualmente' (currently).

“El mercado de vehículos de segunda mano en España está creciendo con fuerza.”— The second-hand vehicle market in Spain is growing strongly.

⚠️ Don't forget to conjugate 'estar' and watch out for irregular gerunds (e.g., crecer → creciendo).

Contrast: mientras que

'Mientras que' is used to contrast two different facts or figures, equivalent to English 'while' or 'whereas'.

“Las ventas de eléctricos puros aumentaron un 32,6%, mientras que los híbridos enchufables crecieron un 52,5%.”— Sales of pure electric vehicles increased by 32.6%, while plug-in hybrids grew by 52.5%.

⚠️ Don't confuse 'mientras que' with 'mientras' (while/when), which refers to time.

Sentence patterns to steal

El mercado de vehículos de segunda mano en España está creciendo con fuerza.
The second-hand vehicle market in Spain is growing strongly.
El mercado de + [sector] + está + [gerundio] + con fuerza.sector can be replaced with other fields, e.g., inmobiliario (real estate).
El crecimiento fue especialmente fuerte en los coches de menos de cinco años, que subieron un 13,5%.
Growth was especially strong in cars less than five years old, which rose by 13.5%.
El crecimiento fue especialmente fuerte en [grupo], que + [verb in past] + [data].grupo can be replaced with specific categories, e.g., los jóvenes (young people).
Los coches eléctricos de segunda mano también están ganando popularidad.
Second-hand electric cars are also gaining popularity.
[Sujeto] + está ganando popularidad.Sujeto can be replaced with anything, e.g., la comida vegana (vegan food).
En total, los vehículos con enchufe representan ya casi el 5% de las ventas de usados.
In total, plug-in vehicles now account for almost 5% of used car sales.
En total, [sujeto] representa + [porcentaje] + de [total].porcentaje and total can be replaced, e.g., el 20% de los estudiantes (20% of students).
El sector reclama un plan nacional para renovar el parque automovilístico.
The sector is calling for a national plan to renew the car fleet.
[Sujeto] reclama + [algo] + para + [infinitivo].algo and infinitivo can be replaced, e.g., más inversión para mejorar (more investment to improve).

Characteristics of the Spanish Second-Hand Car Market

In the Spanish second-hand car market, cars over 15 years old make up a very high proportion, pushing the average vehicle age to 11 years, which is above the European average. This reflects the aging of Spain's car fleet and has prompted the government to introduce incentive programs to encourage renewal.

Source: ElDiario.es report

Finish the story to log today's read

Discussion

Be kind, stay on topic, no ads or links. Community guidelines

No comments yet — be the first to share what you noticed in this article.