New Team, New Role: Master Spanish for Executive Hiring
Fichar por un nuevo equipo: aprende a hablar de fichajes profesionales
Oct 10, 2026·2 min read·Graded Spanish · word-by-word audio
Read along
Free preview — playback stops here. Full audio comes with Plus.
La firma de servicios profesionales Russell Bedford ha reforzado su equipo de Madrid con la incorporación de Óscar Mata como socio del área de Financial Advisory. En esta posición, Mata asumirá el liderazgo del equipo de Due Diligence. Según la empresa, su llegada refuerza las capacidades de la firma en el asesoramiento de operaciones corporativas, procesos de adquisición y desinversión, así como en situaciones de complejidad financiera. Desde su nueva responsabilidad, Mata liderará el desarrollo del área de Due Diligence en Madrid.
Mata llega procedente de EY-Parthenon, donde durante los últimos siete años desarrolló su carrera en el departamento de Estrategia y Transacciones. Se especializó en procesos de due diligence y lideró un gran número de transacciones para fondos de capital riesgo y clientes corporativos. Estas operaciones fueron tanto nacionales como internacionales, y tuvo responsabilidad directa sobre equipos y clientes.
Con 19 años de experiencia en el sector financiero, su trayectoria combina experiencia tanto en firmas de asesoramiento como en el ámbito corporativo. Antes de su etapa en EY-Parthenon, formó parte del departamento de Desarrollo Corporativo de Gestamp, donde participó en operaciones de M&A y en procesos de captación de capital en mercados públicos y privados, incluyendo salidas a Bolsa y emisiones de bonos de deuda.
Previamente, desarrolló su carrera en Deloitte, donde trabajó nueve años en el departamento de M&A Transaction Services, con foco tanto en due diligence financiera como en procesos de reestructuración de deuda. La incorporación del nuevo socio se produce en un momento de impulso para la firma en Madrid, que reforzó su equipo con otros dos socios procedentes de EY y KPMG en junio de este año.
Go Plus
You've reached the end of the free preview.
Plus unlocks everything on SpanishReadingDaily:
Every article in full — no daily limit
Word-by-word audio read-along
Smart review that brings saved words back until you own them
Free full article every day — see today's. No card needed.
Have a Plus activation code?
Watch out, English speaker
English speakers often use the simple past for everything, but Spanish distinguishes between the preterite (completed past) and the present perfect (recent past with present relevance). In this article, 'ha reforzado' (present perfect) highlights a recent achievement that affects the present, while 'desarrolló' (preterite) narrates a finished past experience. Mixing them up can make your Spanish sound off—use the present perfect for 'this year' or 'lately,' and the preterite for specific, completed events.
English uses 'will' for future actions, but Spanish has a dedicated future tense (futuro simple) formed by adding endings to the infinitive: -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án. In the article, 'asumirá' and 'liderará' describe future responsibilities. English speakers might be tempted to use the present tense or 'ir a' instead, but the simple future is common in formal, professional contexts to express plans and predictions.
Spanish often uses nouns where English prefers verbs, especially in business writing. For example, 'la incorporación' (the incorporation) might be translated as 'joining' or 'hiring' in English. Similarly, 'captación de capital' is 'raising capital.' Be aware of these nominalizations to sound more natural in Spanish and to understand formal texts.
Key vocabulary
ficharv.
to sign, recruit
“Russell Bedford ficha a un socio de EY.”— Russell Bedford signs a partner from EY.
Pattern fichar por un equipo - to sign with a team
Compare contratar (to hire)
ficho, fichas, ficha, fichamos, ficháis, fichan
💡 Originally referred to signing players in sports, now widely used in workplace recruitment
sociom.
partner, member
“Mata asumirá el liderazgo como nuevo socio.”— Mata will take on leadership as a new partner.
Pattern socio director - managing partner
Compare asociado (partner)
Plural: socios
💡 From Latin socius, meaning 'companion'; in business it refers to a partner
incorporaciónf.
incorporation, addition
“La incorporación del nuevo socio refuerza el equipo.”— The addition of the new partner strengthens the team.
Pattern la incorporación de un nuevo socio - the addition of a new partner
Compare entrada (entry)
Plural: incorporaciones
💡 From the verb incorporar, in- (into) + corpor- (body)
asesoramientom.
advice, consulting
“Refuerza las capacidades en el asesoramiento de operaciones corporativas.”— It strengthens capabilities in corporate transaction advisory.
“Apoya a inversores en procesos de adquisición y desinversión.”— It supports investors in acquisition and divestment processes.
Pattern proceso de adquisición - acquisition process
Compare compra (purchase)
Plural: adquisiciones
💡 From Latin adquirere, ad- (toward) + quirere (to seek)
desinversiónf.
divestment, sale
“Trabaja en procesos de adquisición y desinversión.”— He works on acquisition and divestment processes.
Pattern proceso de desinversión - divestment process
Compare venta de activos (sale of assets)
Plural: desinversiones
💡 des- (negative prefix) + inversión (investment), meaning 'divestment'
trayectoriaf.
career path, trajectory
“Su trayectoria combina experiencia en firmas y en el ámbito corporativo.”— His career combines experience in firms and in the corporate world.
Pattern trayectoria profesional - career trajectory
Compare carrera (career)
Plural: trayectorias
💡 Originally referred to the trajectory of a moving object, extended to mean one's life or career path
captaciónf.
raising, obtaining
“Participó en procesos de captación de capital en mercados públicos.”— He participated in capital raising processes in public markets.
Pattern captación de capital - capital raising
Compare obtención (obtainment)
Plural: captaciones
💡 From captar (to attract, to obtain), commonly used in finance
reestructuraciónf.
restructuring, reorganization
“Trabajó en procesos de reestructuración de deuda.”— He worked on debt restructuring processes.
Pattern reestructuración de deuda - debt restructuring
Compare reorganización (reorganization)
Plural: reestructuraciones
💡 re- (again) + estructura (structure), meaning to reorganize the structure
impulsom.
boost, momentum
“La incorporación se produce en un momento de impulso para la firma.”— The addition comes at a time of momentum for the firm.
Pattern momento de impulso - period of momentum
Compare empuje (push)
Plural: impulsos
💡 From Latin impulsus, meaning 'push'; in business it refers to momentum
Grammar spotlight
Contrast between pretérito indefinido and pretérito perfecto
A2
The pretérito indefinido is used for completed past actions with no direct connection to the present, while the pretérito perfecto is used for recently completed actions that have an impact on the present. In this text, both appear alternately: 'ha reforzado' (present perfect, emphasizing a recent achievement) and 'desarrolló' (pretérito indefinido, narrating past experience).
“Mata llega procedente de EY-Parthenon, donde durante los últimos siete años desarrolló su carrera.”— Mata llega procedente de EY-Parthenon, donde durante los últimos siete años desarrolló su carrera.
⚠️ Do not use the present perfect with a specific finished time expression (e.g., ayer, en 2020); in such cases, use the pretérito indefinido.
Futuro simple for career plans
A2
The futuro simple is used to express future actions or plans. In this text, 'asumirá' and 'liderará' describe the new partner's future responsibilities. It is formed by adding the endings -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án to the infinitive.
“En esta posición, Mata asumirá el liderazgo del equipo de Due Diligence.”— En esta posición, Mata asumirá el liderazgo del equipo de Due Diligence.
⚠️ The future tense endings carry an accent mark; do not confuse them with the conditional (e.g., 'asumiría' is conditional).
Sentence patterns to steal
Su trayectoria combina experiencia tanto en firmas de asesoramiento como en el ámbito corporativo.
Su trayectoria combina experiencia tanto en firmas de asesoramiento como en el ámbito corporativo.
Su trayectoria combina experiencia tanto en A como en B. (His/her career combines experience in both A and B.)A and B can be replaced with different fields, e.g., el sector público/el sector privado.
Se especializó en procesos de due diligence y lideró un gran número de transacciones.
Se especializó en procesos de due diligence y lideró un gran número de transacciones.
Se especializó en + noun + y lideró + noun. (He/she specialized in + noun + and led + noun.)You can replace the area of specialization and what was led.
La incorporación del nuevo socio se produce en un momento de impulso para la firma.
La incorporación del nuevo socio se produce en un momento de impulso para la firma.
La incorporación de + person/thing + se produce en un momento de + noun. (The incorporation of + person/thing + occurs at a time of + noun.)You can replace the person/thing being incorporated and the description of the timing.
Due Diligence Culture in Spain
Due diligence is the process by which companies conduct a comprehensive review of a target company before a merger or acquisition, covering financial, legal, tax, and other aspects. In Spain, the term is usually kept in English and not translated into Spanish. The Big Four accounting firms (EY, Deloitte, KPMG, PwC) dominate the Spanish M&A advisory market, and partner mobility is common in the industry.
Source: Based on Expansión business news and Spanish M&A market industry practice