Nov 8, 2026·2 min read·Graded Spanish · word-by-word audio
Read along
Free preview — playback stops here. Full audio comes with Plus.
A primera vista, la torta delle monache no parece especial. Es un bizcocho bajo y pálido, cubierto de azúcar glas y cortado en cuadrados. Sin embargo, tiene una historia muy antigua. Según la tradición, nació a principios del siglo XIV en un convento de Siena, en la Toscana. En los últimos años, esta receta ha salido de Italia y ha llegado a recetarios de otros países. Su nombre significa literalmente “tarta de las monjas”. En Italia es un dulce muy conocido, sobre todo en la zona de Siena.
La leyenda más repetida sitúa su origen hacia el año 1300 en el convento de Santa Clara de Siena. Las monjas preparaban dulces con harina, hasta que una hermana empezó a sentirse mal cada vez que comía un trozo. La cocinera del convento cambió la receta y usó almendras y ricota, ingredientes que tenía a mano. Así nació un pastel que la religiosa podía comer sin problemas.
Hoy la receta es casi siempre la misma. Una versión muy extendida pide 400 gramos de ricota bien escurrida, 180 gramos de almendra molida, cuatro huevos, 180 gramos de azúcar, la ralladura de un limón y una pizca de sal. Como no hay levadura, el volumen depende de los huevos. Por eso hay que batirlos con el azúcar durante varios minutos, hasta que la mezcla quede clara y espumosa. Después se añaden la ralladura, la ricota y la almendra con movimientos suaves.
El acabado es sencillo: una capa generosa de azúcar glas. La tradición manda servirla en cuadrados. A la gente le gusta esta tarta porque se prepara en diez minutos, no necesita técnicas complicadas y tiene una textura húmeda, entre bizcocho y tarta de queso. Además, es una receta con relato: la imagen de una cocinera medieval buscando una solución para una compañera enferma se recuerda con facilidad.
Go Plus
You've reached the end of the free preview.
Plus unlocks everything on SpanishReadingDaily:
Every article in full — no daily limit
Word-by-word audio read-along
Smart review that brings saved words back until you own them
Free full article every day — see today's. No card needed.
Have a Plus activation code?
Watch out, English speaker
Spanish often uses 'se' + third-person verb for passive meaning, especially in recipes (e.g., 'se añaden' = 'are added'). English speakers might default to a true passive with 'ser' + participle (e.g., 'son añadidos'), which sounds unnatural in instructions. Remember: 'se' passive emphasizes the action, not the doer, and is the go-to structure for cooking steps.
In Spanish, 'como' at the beginning of a sentence can mean 'because' or 'since', introducing a cause. English speakers might confuse it with the comparative 'como' ('like/as') or place it incorrectly. Note that this causal 'como' is always followed by a comma before the main clause, unlike English 'because' which can appear mid-sentence.
Key vocabulary
bizcochom.
cake, sponge cake
“Es un bizcocho bajo y pálido.”— It's a low and pale cake.
Pattern bizcocho de almendras (almond cake)
Compare tarta f. (cake)
Plural: bizcochos
💡 Originally meaning "twice-baked", cognate with French biscuit, later used generally for cake.
conventom.
convent, nunnery
“Nació en un convento de Siena.”— It was born in a convent in Siena.
Pattern convento de Santa Clara (Convent of Saint Clare)
Compare monasterio m. (monastery)
Plural: conventos
💡 From Latin conventus "assembly", later referring to a place where monks or nuns live together.
harinaf.
flour
“No lleva harina de trigo.”— It doesn't contain wheat flour.
Pattern harina de trigo (wheat flour)
Compare polvo m. (powder; near-synonym)
Plural: harinas
💡 Cognate with Latin farina; note that the h is silent.
levaduraf.
yeast
“Como no hay levadura, el volumen depende de los huevos.”— Since there is no yeast, the volume depends on the eggs.
Pattern levadura en polvo (baking powder)
Compare fermento m. (leavening agent)
Plural: levaduras
💡 From Latin levare "to raise/make rise", sharing a root with levar "to lift".
almendraf.
almond
“Usó almendras y ricota.”— She used almonds and ricotta.
Pattern almendra molida (ground almonds)
Plural: almendras
💡 From Latin amygdala, cognate with English almond; note that ll is pronounced as a y sound.
ralladuraf.
zest, grated peel
“Pide la ralladura de un limón.”— It calls for the zest of one lemon.
Pattern ralladura de limón (lemon zest)
Compare raspadura f. (scrapings)
Plural: ralladuras
💡 From the verb rallar "to grate"; in desserts, lemon or orange zest is often used for flavor.
batirv.
to beat, whisk
“Hay que batirlos con el azúcar.”— You have to beat them with the sugar.
Pattern batir los huevos (to beat the eggs)
Compare mezclar v. (to mix)
Present: bato, bates, bate, batimos, batís, baten
💡 In cooking, it usually means to whisk quickly so that air is incorporated.
texturaf.
texture
“Tiene una textura húmeda.”— It has a moist texture.
Pattern textura húmeda (moist texture)
Compare consistencia f. (consistency)
Plural: texturas
💡 From Latin textura "weaving", extended to mean the way a material is organized.
escurrirv.
to drain
“400 gramos de ricota bien escurrida”— 400 grams of well-drained ricotta
💡 When making cheesecake, ricotta needs to be drained, otherwise the batter is too wet.
cuadradom.
square
“La tradición manda servirla en cuadrados.”— Tradition dictates serving it in squares.
Pattern cortar en cuadrados (to cut into squares)
Compare bloque m. (block)
Plural: cuadrados
💡 From Latin quadratus "four-sided", sharing a root with cuatro "four".
Grammar spotlight
Passive se: se + third-person verb
B1
Spanish often uses se + a third-person verb to express the passive voice, emphasizing the action itself rather than the agent. For example, se añaden (are added) and se prepara (is prepared). This structure is very common in recipes and instructions.
“Después se añaden la ralladura, la ricota y la almendra con movimientos suaves.”— Then the zest, the ricotta and the almonds are gently folded in.
⚠️ Note that the verb after se must agree in number with the subject (the things being added): use se añaden for a plural subject and se añade for a singular one.
Causal clause: como + indicative
A2
When placed at the beginning of a sentence, como can introduce a causal clause meaning 'because'. It usually comes before the main clause and is separated from it by a comma. For example: Como no hay levadura, el volumen depende de los huevos. (Since there is no yeast, the volume depends on the eggs.)
“Como no hay levadura, el volumen depende de los huevos.”— Since there is no yeast, the volume depends on the eggs.
⚠️ When como introduces a causal clause, it cannot be used together with porque, and it is usually placed at the beginning of the sentence.
Sentence patterns to steal
A primera vista, la torta delle monache no parece especial.
At first glance, the nun's cake doesn't seem special.
A primera vista, + subject + no parece + adjective.You can replace the subject and adjective, e.g. A primera vista, este plato no parece difícil. (At first glance, this dish doesn't seem difficult.)
Lo más interesante para el público de hoy es que no lleva harina de trigo, ni levadura, ni mantequilla.
The most interesting thing for today's public is that it contains no wheat flour, yeast, or butter.
Lo más interesante es que + clause.You can replace interesante with other adjectives, e.g. Lo más importante es que... (The most important thing is that...)
Como no hay levadura, el volumen depende de los huevos.
Since there is no yeast, the volume depends on the eggs.
Como + causal clause, + main clause.You can replace the cause and result, e.g. Como no hay tiempo, comemos fuera. (Since there's no time, we eat out.)
A la gente le gusta esta tarta porque se prepara en diez minutos.
People like this cake because it is ready in ten minutes.
A alguien le gusta + noun + porque + reason.You can replace the subject of gustar and the reason, e.g. A los niños les gusta este juego porque es divertido. (Children like this game because it's fun.)
Convent Sweets and the Gluten-Free Tradition
In medieval Europe, convents often had bakeries, where nuns had access to ingredients such as eggs, sugar, and nuts, as well as the time to refine recipes. Because the nun's cake contains no wheat flour, it is considered one of the early gluten-free desserts. In the Puglia region of Italy, there is also a variant with the same name, 'tette delle monache', but it is made differently.
Source: Wikipedia (Torta delle monache) and Italian food culture sources