Cuando una pelota cambia un partido: Medvedev y la descalificación
Oct 6, 2026·2 min read·Graded Spanish · word-by-word audio
Read along
Free preview — playback stops here. Full audio comes with Plus.
Daniil Medvedev fue descalificado durante las semifinales del torneo de Pekín tras golpear accidentalmente a un espectador con una pelota. El incidente ocurrió cuando el ruso, que perdía 7-5 y 5-3 frente a Novak Djokovic, intentó devolver una bola escorada y la envió directamente contra un aficionado que observaba el partido desde el fondo de la grada. La pelota impactó en el ojo derecho del hombre, quien tuvo que abandonar el estadio para recibir atención médica. De inmediato, el juez Mohamed Lahyani anunció la eliminación directa del jugador de Moscú, siguiendo las directrices que marca la normativa de la ATP. Medvedev, quinto del mundo y ganador de 24 trofeos, se disculpó y se dirigió al vestuario. Antes del incidente, el partido había sido muy equilibrado, con largos peloteos y un nivel extraordinario por parte de ambos tenistas.
El código de la ATP es claro respecto al maltrato de pelota. En su apartado VIII, se establece que los jugadores no deberán golpear, dar patadas ni lanzar de forma violenta, peligrosa o airada una pelota mientras se encuentren en las instalaciones del torneo. Se entiende por maltrato golpear una pelota de forma intencionada o imprudente fuera del recinto de la pista, o hacerlo sin tener en cuenta las consecuencias. Este reglamento se aplica sin excepción, independientemente de la intención del jugador.
Tras el incidente, Djokovic expresó su sorpresa y solidaridad: "Espero que no sea nada serio. También lo siento por Daniil, porque sé exactamente lo que se siente cuando te descalifican en un partido importante". El serbio recordó su propia experiencia en el US Open de 2020, cuando fue descalificado por una acción similar. Medvedev, por su parte, acudió a la rueda de prensa y lamentó lo ocurrido: "No le pegué fuerte, no tenía frustración en ese momento. Espero poder verlo y disculparme en persona".
El incidente le saldrá caro al ruso. A la espera de conocer el alcance exacto de la sanción que le impondrá la ATP, Medvedev perderá como mínimo los 200 puntos obtenidos en el torneo y el premio de aproximadamente 196.000 euros. En su día, Djokovic también perdió los 250.000 euros que había ganado y fue penalizado con 10.000 euros por conducta antideportiva y 7.500 más por no comparecer en rueda de prensa. La última descalificación por parte de la ATP había sido la del canadiense Denis Shapovalov, quien inicialmente perdió puntos y premio, aunque luego los recuperó tras una apelación.
Gracias a esta descalificación, Djokovic alcanzó otra final, la número 146 de su dilatada carrera. Solo lo superan el estadounidense Jimmy Connors, con 164, y el suizo Roger Federer, con 157. El balcánico acumula 101 títulos y tiene a Federer a solo dos de distancia. Estaba jugando muy bien en los entrenamientos y ahora dispondrá de otra oportunidad para sumar un trofeo más a su impresionante palmarés.
Go Plus
You've reached the end of the free preview.
Plus unlocks everything on SpanishReadingDaily:
Every article in full — no daily limit
Word-by-word audio read-along
Smart review that brings saved words back until you own them
Free full article every day — see today's. No card needed.
Have a Plus activation code?
Watch out, English speaker
Spanish passive voice (ser + past participle) is far more common in news writing than in everyday English, where we often prefer active voice or 'get'. English speakers tend to forget that the past participle must agree in gender and number with the subject, so 'Medvedev fue descalificado' is correct, but 'Medvedev fue descalificada' would be wrong. Also, unlike English 'by', the agent is introduced with 'por', and the passive is rarely used with indirect objects.
Spanish 'se + third-person verb' can be either impersonal ('one does') or passive ('is done'), and English speakers often try to translate it literally as 'it is done' or 'one does', which sounds awkward. In rules and announcements, it's best rendered with an English passive or an impersonal 'you'. Remember that the verb stays in the third person even when the object is plural: 'Se entiende por maltrato golpear...' not 'Se entienden...'.
After 'esperar que', Spanish requires the subjunctive, but English uses the indicative ('I hope it isn't serious'). English speakers frequently use the present indicative in Spanish ('Espero que no es nada serio'), which is a clear error. The subjunctive is mandatory because 'esperar' expresses a wish or expectation, not a fact.
Key vocabulary
descalificarv.
to disqualify
“Daniil Medvedev fue descalificado durante las semifinales del torneo de Pekín.”— Daniil Medvedev was disqualified during the semifinals of the Beijing tournament.
Pattern ser descalificado por to be disqualified for
Compare eliminar to eliminate
Regular conjugation: descalifico, descalificas, descalifica, etc.
💡 des- (negative prefix) + calificar (to qualify) = to disqualify; commonly used in passive voice in sports
pelotazom.
hit with a ball, ball strike
“Medvedev fue descalificado por dar un pelotazo fortuito a un aficionado.”— Medvedev was disqualified for accidentally hitting a fan with a ball.
Pattern dar un pelotazo to hit the ball
Compare golpe hit
Plural: pelotazos
💡 -azo is an augmentative suffix indicating a 'hard hit', as in portazo (slamming a door)
aficionadom./f.
fan, enthusiast
“La pelota impactó en el ojo derecho del aficionado.”— The ball hit the fan's right eye.
Pattern aficionado al tenis tennis fan
Compare espectador spectator
Plural: aficionados/aficionadas
💡 From afición (hobby), related to aficionar (to make fond of)
normativaf.
regulations, rules
“Siguiendo las directrices que marca la normativa de la ATP.”— Following the guidelines set by the ATP regulations.
Pattern seguir las directrices de la normativa to follow the rules
Compare reglamento regulations
Plural: normativas
💡 From norma (rule), -tiva is a noun suffix referring to a set of rules
maltratom.
abuse, mistreatment
“El código de la ATP es claro respecto al maltrato de pelota.”— The ATP code is clear regarding ball abuse.
Pattern maltrato de pelota ball abuse
Compare abuso abuse
Plural: maltratos
💡 mal- (bad) + trato (treatment) = abuse; in tennis, specifically refers to illegal hitting behavior
imprudenteadj.
reckless, imprudent
“Golpear una pelota de forma intencionada o imprudente fuera del recinto de la pista.”— Hitting a ball intentionally or recklessly outside the court area.
Pattern de forma imprudente recklessly
Compare irresponsable irresponsible
Same form for singular and plural: imprudente/imprudentes
💡 From Latin conducta, related to conducir (to lead)
apelaciónf.
appeal
“Aunque luego los recuperó tras una apelación.”— Although he later recovered them after an appeal.
Pattern tras una apelación after an appeal
Compare recurso appeal
Plural: apelaciones
💡 From apelar (to appeal), commonly used in law and sports
palmarésm.
achievements, honors
“Dispondrá de otra oportunidad para sumar un trofeo más a su impresionante palmarés.”— He will have another opportunity to add another trophy to his impressive record.
Pattern sumar un trofeo a su palmarés to add a trophy to one's record
Compare historial record
Same form for singular and plural: palmarés
💡 From French palmarès, refers to an athlete's record of awards
neutralizarv.
to neutralize, cancel out
“Djokovic las neutralizó con su habitual instinto de supervivencia.”— Djokovic neutralized them with his usual survival instinct.
Pattern neutralizar una ventaja to neutralize an advantage
Compare anular to cancel
Regular conjugation: neutralizo, neutralizas, neutraliza, etc.
💡 From neutral (neutral), to make neutral means to 'cancel out'
escoradoadj.
wide, angled
“Intentó devolver una bola escorada y la envió directamente contra un aficionado.”— He tried to return a wide ball and sent it directly into a fan.
Pattern una bola escorada a ball hit off-center
Compare desviado deviated
Gender and number changes: escorada/escorados/escoradas
💡 From escorar (to tilt), describes a ball that deviates from the center position
dilatadoadj.
long, extensive
“La número 146 de su dilatada carrera.”— The 146th of his long career.
Pattern una dilatada carrera a long career
Compare extenso extensive
Gender and number changes: dilatada/dilatados/dilatadas
💡 From dilatar (to extend), describes a long time span
Grammar spotlight
Passive voice (voz pasiva): ser + past participle
B1
The Spanish passive voice is formed with ser + past participle. The past participle must agree in gender and number with the subject. It is common in news reports and emphasizes the receiver of the action rather than the doer. The agent is introduced with por.
“Daniil Medvedev fue descalificado durante las semifinales del torneo de Pekín.”— Daniil Medvedev was disqualified during the semifinals of the Beijing tournament.
⚠️ Don't forget that the past participle must agree with the subject: ella fue descalificada, not descalificado.
se + third-person verb (impersonal/passive se)
B1
se + a third-person verb can express an impersonal statement (general reference) or a passive meaning (se pasiva). It is common in rules and announcements and is equivalent to English one/you or the passive voice.
“Se entiende por maltrato golpear una pelota de forma intencionada o imprudente fuera del recinto de la pista.”— Ball abuse is understood as hitting a ball intentionally or recklessly outside the court area.
⚠️ In the se pasiva, the verb must agree with the subject: se venden pisos, not se vende pisos.
esperar que + subjunctive
B1
Verbs expressing wishes or expectations (esperar, querer, desear, etc.) are followed by a que-clause in the subjunctive. The subjunctive is required because the outcome is not presented as a fact.
“Espero que no sea nada serio.”— I hope it's nothing serious.
⚠️ Don't use the indicative: Espero que no es nada serio is incorrect.
Sentence patterns to steal
El incidente le saldrá caro al ruso.
This incident will prove costly for the Russian.
El/La + noun + le saldrá caro a + personThe noun can be replaced with cambio/error/decisión, etc., and the person can be any indirect object.
Se entiende por maltrato golpear una pelota de forma intencionada o imprudente fuera del recinto de la pista.
Hitting a ball intentionally or recklessly outside the court area is understood as ball abuse.
Se entiende por + noun + infinitive/clauseBoth the noun and the infinitive can be replaced; used to define a term.
A la espera de conocer el alcance exacto de la sanción que le impondrá la ATP, Medvedev perderá como mínimo los 200 puntos obtenidos en el torneo.
While awaiting the exact extent of the sanction the ATP will impose on him, Medvedev will lose at least the 200 points he earned in the tournament.
A la espera de + infinitive + main clauseThe infinitive can be replaced with any action being awaited; the main clause describes the current situation.
Independientemente de la intención del jugador, el reglamento se aplica sin excepción.
Regardless of the player's intent, the rule is applied without exception.
Independientemente de + noun/clause + main clauseThe noun can be replaced with any condition; the main clause expresses a result that is unaffected.
Solo lo superan el estadounidense Jimmy Connors, con 164, y el suizo Roger Federer, con 157.
Only the American Jimmy Connors, with 164, and the Swiss Roger Federer, with 157, surpass him.
Solo lo/la superan + person + con + numberThe person can be replaced with any comparison target; the number is a specific figure.
The 'Ball Abuse' Clause in ATP Rules
Section VIII of the ATP rules explicitly states that players must not hit, kick, or throw a ball violently, dangerously, or in anger while on tournament grounds. Whether intentional or not, if the ball hits someone or a dangerous area, the umpire may disqualify the player immediately. The rule is designed to protect spectators and staff, and both Djokovic at the 2020 US Open and Medvedev at the 2026 Beijing tournament were penalized under it.