SearchSign inJoin free

Real Spanish. Real stories. One small read a day.

SpanishReadingDaily

SATURDAY, NOVEMBER 21, 2026 · ISSUE No. 237

B2 · Upper IntermediateAdapted from Expansión

CoCos: The Bank Debt That Shrugs Off Crises

Los CoCos: la deuda bancaria que no teme a las crisis

Nov 10, 20263 min readGraded Spanish · word-by-word audio

Read along

Free preview — playback stops here. Full audio comes with Plus.

Los bancos europeos han vuelto a demostrar su capacidad de resistencia. A pesar de la crisis de la deuda soberana en Francia y de las turbulencias en los mercados, las entidades han colocado un volumen récord de CoCos, los bonos con más riesgo que puede emitir un banco. En lo que va de 2026, las emisiones superan ya los 40.000 millones de euros, lo que convierte a este año en el tercero consecutivo con cifras récord. Los CoCos, también conocidos como bonos AT1, nacieron después de la crisis financiera de principios de siglo. Su objetivo era proporcionar a los bancos un instrumento de deuda similar a las acciones, capaz de absorber pérdidas y servir como mecanismo de recapitalización. Así, las entidades podrían seguir operando en momentos de turbulencia o facilitar su venta sin recurrir al dinero de los contribuyentes. Antes de este trienio, solo se habían alcanzado los 40.000 millones una vez en la historia de los bonos AT1.

En 2024, los bancos ya llevaban 43.500 millones colocados entre enero y octubre, para saltar a los 45.000 millones en las mismas fechas de 2025 y a los 40.000 millones actuales. Son tres años en los que el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, ha amenazado con imponer aranceles mundiales, ha comenzado una guerra en Irán que ha cerrado el estrecho de Ormuz, y en los que los tipos de interés han vuelto a subir en Europa.

Los CoCos no solo han resistido, sino que se han convertido en uno de los activos más demandados del mercado. Su rentabilidad extra es el principal reclamo: pagan intereses superiores al resto de la deuda bancaria por el mayor riesgo que conllevan, ya que pueden ser volatilizados cuando hay problemas, como sucedió con Banco Popular o Credit Suisse. Pero, en caso contrario, son instrumentos emitidos por entidades con muy buen ráting que abonan cupones del 6%, 7% o incluso 8%.

Santander es el banco español con mejor calificación crediticia y en mayo realizó una emisión en dólares por el equivalente a 1.290 millones de euros. Deutsche Bank paga el 7% en euros y UBS ronda esa cota en la divisa estadounidense. Esos precios les han permitido capear cualquier temporal con un elevado apetito de los inversores, según fuentes del mercado. Los CoCos ya no se consideran un instrumento exótico, sino una deuda que se busca tener en cartera para elevar la rentabilidad media.

Los bancos españoles también se han sumado a la oleada de emisiones. BBVA y Unicaja se han unido a Santander este año y entre los tres suman 2.650 millones a la cifra europea. UBS lleva cuatro emisiones en lo que va de ejercicio y roza los 5.000 millones vendidos en el mercado. BNP Paribas empata en número, pero por menos dinero. BBVA no solo ha contribuido al récord, sino que se ha convertido en uno de los bancos más activos de Europa en el mercado de deuda.

Go Plus

You've reached the end of the free preview.

Plus unlocks everything on SpanishReadingDaily:

  • Every article in full — no daily limit
  • Word-by-word audio read-along
  • Smart review that brings saved words back until you own them
  • Wordbook and streak on every device
Get Plus — $9.99/mo · $79/yr

Free full article every day — see today's. No card needed.

Have a Plus activation code?

Watch out, English speaker

Spanish uses 'a pesar de + noun' where English often needs a full clause with 'although' or 'despite the fact that'. English speakers may wrongly add 'que' (a pesar de que + clause) when they mean 'despite + noun', or forget that 'a pesar de' is followed by a noun phrase, not a verb. Remember: 'a pesar de la crisis' = 'despite the crisis', but 'aunque hay crisis' = 'although there is a crisis'. Spanish 'no solo... sino que...' requires 'sino que' before a full clause, while English uses 'not only... but also...' with parallel structure. English speakers often omit 'que' and write 'sino' before a conjugated verb, which is incorrect. Also, 'sino' (without 'que') is used before noun phrases, not clauses—unlike English 'but also' which works for both. In Spanish relative clauses, prepositions like 'en' must precede 'el que/la que/los que/las que' when the antecedent implies location, time, or abstract scope. English often drops the preposition ('three years [that]...') or uses 'when/where'. Learners may write 'tres años que' instead of 'tres años en los que', or forget to match gender/number: 'en los que' refers to 'tres años' (masculine plural).

Key vocabulary

  • deudaf.

    debt

    “A pesar de la crisis de la deuda soberana en Francia...”— Despite the sovereign debt crisis in France...

    Pattern deuda soberana sovereign debt

    Compare pasivo liability

    Plural: deudas

    💡 From Latin debitum, cognate with débito (debit); note the distinction from deudo (relative)

  • emisiónf.

    issue, emission

    “las emisiones superan ya los 40.000 millones de euros”— issues already exceed 40 billion euros

    Pattern emisión de bonos bond issuance

    Compare colocación placement

    Plural: emisiones

    💡 Root emitir (to issue/emit); in financial contexts means "issuance", in environmental contexts means "emissions"

  • riesgom.

    risk

    “los bonos con más riesgo que puede emitir un banco”— the riskiest bonds a bank can issue

    Pattern correr riesgo to bear risk

    Compare peligro danger

    Plural: riesgos

    💡 Common collocation: a riesgo de (at the risk of); note it is unrelated to rico (rich)

  • absorberv.

    absorb

    “capaz de absorber pérdidas”— capable of absorbing losses

    Pattern absorber pérdidas to absorb losses

    Compare captar to absorb

    Indicative present: absorbo, absorbes, absorbe...

    💡 From Latin absorbere; in financial contexts often means "to absorb losses or costs"

  • turbulenciaf.

    turmoil, turbulence

    “a pesar de las turbulencias en los mercados”— despite market turmoil

    Pattern turbulencias en los mercados market turmoil

    Compare inestabilidad instability

    Plural: turbulencias

    💡 Originally refers to turbulence in water or airflow; in economic contexts extended to mean "market turmoil"

  • rentabilidadf.

    yield, profitability

    “Su rentabilidad extra es el principal reclamo.”— Their extra yield is the main draw.

    Pattern rentabilidad extra extra yield

    Compare rendimiento yield

    No common plural

    💡 Root renta (rent/income); the suffix -bilidad denotes "quality"; a high-frequency financial term

  • cupónm.

    coupon, interest payment

    “abonan cupones del 6%, 7% o incluso 8%”— they pay coupons of 6%, 7% or even 8%

    Pattern pagar cupones to pay coupons

    Compare interés interest

    Plural: cupones

    💡 Originally referred to a detachable coupon; now refers to the interest paid periodically on a bond

  • volatilizarv.

    wipe out, vaporize

    “pueden ser volatilizados cuando hay problemas”— they can be wiped out when problems arise

    Pattern ser volatilizado to be wiped out

    Compare desvanecer to make vanish

    Indicative present: volatilizo, volatilizas...

    💡 Root volátil (volatile); in financial contexts means a bond's value being completely wiped out

  • rátingm.

    credit rating

    “entidades con muy buen ráting”— entities with very good ratings

    Pattern buen ráting good rating

    Compare calificación rating

    Plural: rátings

    💡 English loanword; in Spanish often italicized or in quotation marks; formal texts also use calificación crediticia

  • capearv.

    weather, ride out

    “capear cualquier temporal”— weather any storm

    Pattern capear un temporal to ride out a storm

    Compare superar to overcome

    Indicative present: capeo, capeas...

    💡 Originally a bullfighting term meaning "to lure the bull away with a cape"; extended to mean "to skillfully avoid difficulties"

  • oleadaf.

    wave, surge

    “sumarse a la oleada de emisiones”— join the wave of issues

    Pattern oleada de emisiones wave of issuance

    Compare ola wave

    Plural: oleadas

    💡 Root ola (wave); the suffix -ada denotes "a surge"; often used for abstract trends

  • empatarv.

    tie, match

    “BNP Paribas empata en número”— BNP Paribas ties in number

    Pattern empatar en número to be tied in number

    Compare igualar to equal

    Indicative present: empato, empatas...

    💡 Commonly used in sports for "to tie"; in financial contexts means "to be equal in number"

  • colchónm.

    buffer, cushion

    “llenar los colchones regulatorios”— fill regulatory buffers

    Pattern colchón regulatorio regulatory buffer

    Compare reserva reserve

    Plural: colchones

    💡 Originally means "mattress"; a financial metaphor for "buffer funds", as in colchón de liquidez

Grammar spotlight

Concessive adverbial clause: a pesar de + noun / aunque + clause

B1

Use a pesar de followed by a noun or infinitive to mean 'despite'; if a full clause follows, use aunque + indicative (fact) or subjunctive (hypothesis). This text uses a pesar de + noun phrase for a concise contrast.

“A pesar de la crisis de la deuda soberana en Francia y de las turbulencias en los mercados, las entidades han colocado un volumen récord de CoCos.”— Despite the sovereign debt crisis in France and market turbulence, institutions have placed a record volume of CoCos.

⚠️ A pesar de cannot be followed directly by a clause; use a pesar de que + clause.

No solo... sino que... (not only... but also...)

B1

This structure means 'not only... but also...'; sino que is followed by a full clause and emphasizes the second part. When linking noun phrases, use sino (without que). The text uses it twice, a high-frequency pattern in argumentative writing.

“Los CoCos no solo han resistido, sino que se han convertido en uno de los activos más demandados del mercado.”— CoCos have not only resisted, but have become one of the most sought-after assets on the market.

⚠️ After sino que, a conjugated verb must follow; it cannot be directly followed by a noun.

Relative clauses with en los que / en el que

B1

When the antecedent refers to time, place, or an abstract scope, a preposition can precede the relative pronoun. The text uses en los que to refer to tres años, meaning 'in these three years'.

“Son tres años en los que el presidente de Estados Unidos ha amenazado con imponer aranceles mundiales.”— These are three years in which the President of the United States has threatened to impose global tariffs.

⚠️ Do not omit the preposition en; otherwise the relative clause lacks a time adverbial.

Sentence patterns to steal

  • Los CoCos no solo han resistido, sino que se han convertido en uno de los activos más demandados del mercado.

    CoCos have not only resisted, but have become one of the most sought-after assets on the market.

    No solo + verb1, sino que + verb2Replace the subject and the two verbs to express a progressive relationship.
  • A pesar de la crisis de la deuda soberana en Francia y de las turbulencias en los mercados, las entidades han colocado un volumen récord de CoCos.

    Despite the sovereign debt crisis in France and market turbulence, institutions have placed a record volume of CoCos.

    A pesar de + noun phrase, + main clauseReplace the noun phrase to express a concessive background.
  • Su rentabilidad extra es el principal reclamo: pagan intereses superiores al resto de la deuda bancaria por el mayor riesgo que conllevan.

    Their extra yield is the main attraction: they pay higher interest than other bank debt because of the greater risk they carry.

    X es el principal reclamo: + explanation of reasonReplace X with any attractive thing, followed by a colon and an explanation.
  • Esos precios les han permitido capear cualquier temporal con un elevado apetito de los inversores.

    These prices have allowed them to weather any storm with a high appetite from investors.

    X ha permitido a alguien + infinitive + con + nounReplace X and the infinitive to express 'enable someone to do something'.
  • Los CoCos ya no se consideran un instrumento exótico, sino una deuda que se busca tener en cartera para elevar la rentabilidad media.

    CoCos are no longer considered an exotic instrument, but a debt that investors seek to hold in their portfolios to raise average returns.

    Ya no se considera X, sino YReplace X and Y to express a shift in perception.

CoCos and Bank Bail-in Mechanisms

CoCos (contingent convertible bonds) were created after the 2008 financial crisis to allow banks to absorb losses through debt-to-equity conversion or write-downs during a crisis, avoiding the use of taxpayer money. In 2017, Spain's Banco Popular became the first case of a CoCo write-down, causing heavy losses for investors but no systemic shock to the banking system.

Source: Wikipedia (CoCo bond entry) and Expansión reports

Finish the story to log today's read

Discussion

Be kind, stay on topic, no ads or links. Community guidelines

Sign in to join the discussion.Sign inJoin free

No comments yet — be the first to share what you noticed in this article.

Go Plus

You've reached the end of the free preview.

Plus unlocks everything on SpanishReadingDaily:

  • Every article in full — no daily limit
  • Word-by-word audio read-along
  • Smart review that brings saved words back until you own them
  • Wordbook and streak on every device
Get Plus — $9.99/mo · $79/yr

Free full article every day — see today's. No card needed.

Have a Plus activation code?

More B2 reading →