Oct 11, 2026·3 min read·Graded Spanish · word-by-word audio
Read along
Free preview — playback stops here. Full audio comes with Plus.
Hoy en día, cuando alguien quiere decorar su casa o su oficina, lo primero que hace es buscar ideas en las redes sociales. Esto provoca que muchos espacios se parezcan entre sí: entras a un lugar y sientes que ya lo has visitado antes. Antonio Llambías, diseñador de interiores y creador de la marca Valuarte, reflexiona sobre este fenómeno y defiende la importancia de recuperar la identidad personal en cada ambiente. Según Llambías, vivimos una época en la que existe una estandarización de la vida que la gente desea. Las personas primero observan cómo vive su vecino y, a partir de eso, organizan su propia vida y sus espacios. Esto crea una homogeneización en los interiores, una sobrefuncionalidad y, como consecuencia, una pasteurización de los ambientes.
Frente a la repetición de estilos y tendencias, Llambías propone pensar el diseño de interiores como un proceso que comienza mucho antes de elegir muebles o seguir una tendencia. A partir de su experiencia, identificó tres etapas fundamentales para crear ambientes que combinen funcionalidad, creatividad e identidad personal.
La primera etapa consiste en conocer y entender a la persona que va a habitar el espacio. “Entender sus gustos, sus mañas, su lógica y su ilógica también”, explica. Destaca la importancia de conversar y compartir tiempo con cada persona para comprender cómo se percibe a sí misma y cómo se relaciona con su entorno. Sin este paso, cualquier diseño será solo una copia bonita pero vacía.
La segunda etapa es trabajar sobre la distribución y animarse a romper las reglas. Una vez identificadas las necesidades, se analizan los planos, las dimensiones y la organización del espacio. Sin embargo, la funcionalidad no debería convertirse en una limitación para la creatividad. “Las cosas que no tienen sentido tienen que tener sentido de estar, es decir, coquetear con el absurdo”, señala el diseñador.
La última etapa está vinculada con la selección de muebles, piezas decorativas y objetos que terminan de construir la identidad del lugar. El secreto no está en comprar elementos de una misma colección o estilo, sino en encontrar un equilibrio entre piezas de diferentes épocas, materiales y tamaños. “Un espacio debe ser aquel donde todo esto se encuentra balanceado, y cuando uno entra puede ver una conversación amena entre las distintas piezas”, concluye Llambías, invitando a más personas a buscar formas y colores que les ayuden a habitar realmente sus espacios.
Go Plus
You've reached the end of the free preview.
Plus unlocks everything on SpanishReadingDaily:
Every article in full — no daily limit
Word-by-word audio read-along
Smart review that brings saved words back until you own them
Free full article every day — see today's. No card needed.
Have a Plus activation code?
Watch out, English speaker
Spanish uses 'no...sino...' to mean 'not...but rather...', where 'sino' introduces the corrected element. English speakers often mistakenly use 'pero' (but) instead of 'sino', but 'pero' only contrasts, while 'sino' replaces a negated idea with the correct one. Remember: if the first part is negative and you're presenting an alternative, use 'sino', not 'pero'.
Spanish 'estar siendo + past participle' expresses a passive action in progress, like 'is being taken away'. English speakers may try to use 'ser' instead of 'estar', but 'estar' emphasizes the ongoing process, while 'ser' would state a fact. Also, the past participle must agree in gender and number with the subject, unlike English where it stays the same.
Spanish 'consistir en' means 'to consist of' or 'to lie in', followed by a noun or infinitive. English speakers often translate it literally as 'consist in', which sounds awkward; instead, use 'consists of' or 'lies in'. Also, unlike English 'consist of', 'consistir en' can be followed by an infinitive, as in 'consiste en conocer' (consists of knowing).
Key vocabulary
estandarizaciónf.
standardization, making uniform
“Existe una estandarización de la vida que la gente desea.”— There is a standardization of life that people desire.
Pattern estandarización de la vida the standardization of life
Compare uniformidad f. uniformity
plural estandarizaciones
💡 From the verb estandarizar (to standardize); the root estándar is the same as English standard.
homogeneizaciónf.
homogenization, making similar
“Esto crea una homogeneización en los interiores.”— This creates a homogenization in interiors.
Pattern homogeneización de los interiores homogenization of interiors
Compare igualación f. convergence
plural homogeneizaciones
💡 The root homo- means 'same', and géneo means 'kind'; together they mean 'making things of the same kind'.
arrebatarv.
to snatch away, to take away
“Ese es el momento exacto en que tu alma está siendo arrebatada.”— That is the exact moment when your soul is being snatched away.
💡 Often used to describe conversations, activities, etc. as 'pleasant' or 'enjoyable'; note the masculine/feminine changes.
habitarv.
to inhabit, to live in
“Buscar formas y colores que les ayuden a habitar realmente sus espacios.”— Seeking shapes and colors that help them truly inhabit their spaces.
Pattern habitar el espacio to inhabit the space
Compare vivir v. to live
regular conjugation: habito, habitas, habita...
💡 From Latin habitare, cognate with English inhabit; the noun is habitante (inhabitant).
entornom.
environment, surroundings
“Cómo se relaciona con su entorno.”— How it relates to its surroundings.
Pattern relacionarse con su entorno to interact with one's surroundings
Compare ambiente m. environment
plural entornos
💡 Formed from en- (within) + torno (around), meaning 'the surrounding environment'.
Grammar spotlight
no...sino... structure (not...but rather...)
B1
This structure negates the first element and affirms the second. 'Sino' is followed by a element parallel to the one after 'no'. Note that 'sino' cannot be confused with 'pero': 'pero' expresses contrast, while 'sino' means 'but rather'.
“El problema no está en usar las redes sociales como herramienta de inspiración, sino en el momento en que esas referencias dejan de ser ideas.”— The problem is not in using social media as a tool for inspiration, but rather in the moment when those references cease to be ideas.
⚠️ Common mistake: using 'pero' instead of 'sino', e.g., 'No es rojo, pero azul' is incorrect; it should be 'No es rojo, sino azul'.
estar siendo + past participle (progressive passive voice)
B1
This construction means 'is being...' and emphasizes that the action is in progress and the subject is the receiver of the action. It is formed with 'estar' + 'siendo' + past participle. The past participle must agree in gender and number with the subject.
“Ese es el momento exacto en que tu alma está siendo arrebatada.”— That is the exact moment when your soul is being snatched away.
⚠️ Common mistake: forgetting to make the past participle agree with the subject, e.g., 'alma está siendo arrebatado' should be 'arrebatada'.
consistir en + noun/infinitive (to consist of / to lie in)
B1
This expression is used to explain the essence or composition of something, followed by a noun or infinitive. It is often used to describe steps or methods.
“La primera etapa consiste en conocer y entender a la persona que va a habitar el espacio.”— The first stage consists of getting to know and understand the person who will inhabit the space.
⚠️ Common mistake: writing 'consistir de' instead of 'consistir en'; in Spanish, the preposition 'en' is always used.
Sentence patterns to steal
Ese es el momento exacto en que tu alma está siendo arrebatada.
That is the exact moment when your soul is being snatched away.
Ese es el momento exacto en que + clauseYou can replace 'momento exacto' with 'instante preciso'; the clause can be replaced with any content describing a crucial moment.
El problema no está en..., sino en...
The problem is not in..., but rather in...
El problema no está en + noun/infinitive, sino en + noun/infinitiveYou can replace 'problema' with 'secreto/clave', etc., to express 'the key is not in... but in...'.
Las cosas que no tienen sentido tienen que tener sentido de estar.
Things that have no meaning must have a reason to exist.
Las cosas que no tienen + noun + tienen que tener + noun + de + verbYou can replace 'sentido' with 'razón/lógica', etc., to express that seemingly unreasonable things also have their reason to exist.
Un espacio debe ser aquel donde todo esto se encuentra balanceado.
A space should be one where all of this is balanced.
Un/Una + noun + debe ser aquel/aquella donde + clauseYou can replace 'espacio' with 'lugar/casa' to express that something should be a place where...
Dejaste de buscar cómo te gustaría vivir a vos para querer encarnarte en otra persona.
You stopped looking for how you would like to live and instead wanted to become someone else.
Dejar de + infinitive + para + infinitiveYou can replace 'buscar cómo te gustaría vivir' with other expressions meaning 'to give up doing something and turn to doing another'.
Interior Design Culture in Argentina
Interior design in Argentina has been deeply influenced by European immigrant culture, especially Italian and Spanish traditions. Many old buildings in Buenos Aires retain French and neoclassical styles. In recent years, with the rise of social media, Argentine designers have begun to reflect on the impact of 'Instagramization' on living spaces, emphasizing a return to personal identity and local character.
Source: Wikipedia 'Architecture of Argentina' entry and related reports from La Nación