B2 · Upper IntermediateAdapted from Expansión

Waymo Hits Madrid: The Driverless Future Arrives

Waymo llega a Madrid: el futuro sin conductor

Oct 21, 20262 min readGraded Spanish · word-by-word audio

Read along

Free preview — playback stops here. Full audio comes with Plus.

Waymo, la empresa de coches autónomos perteneciente a Alphabet, la matriz de Google, ha confirmado su llegada oficial a España. La compañía ha recibido los permisos necesarios para operar en la Comunidad de Madrid bajo el marco de la DGT. Durante las próximas semanas, sus llamativos vehículos Jaguar I-PACE comenzarán a circular por las calles de la capital, aunque en esta primera fase lo harán con un conductor humano al volante. Estos coches no pasarán desapercibidos, ya que van equipados con LiDAR, radares y cámaras que crean mapas en 360 grados de todo lo que ven. El objetivo es que, a partir de 2027, toda esta información permita que los vehículos circulen sin nadie al volante. "Madrid es una increíble capital de la innovación", afirmó Tekedra Mawakana, codirectora ejecutiva de Waymo.

En esta primera fase, la compañía operará de forma independiente, centrada exclusivamente en la validación técnica y las pruebas de conducción manual por las vías públicas de Madrid. "De cara a nuestro objetivo de ofrecer los primeros viajes totalmente autónomos en 2027, estamos colaborando activamente con socios operativos locales", explican desde la empresa. Sin embargo, no tienen previstos anuncios sobre acuerdos comerciales específicos por ahora.

La Comunidad de Madrid aprobó el despliegue inicial de vehículos autónomos, con flotas de entre 50 y 100 vehículos y supervisores humanos a bordo por seguridad. "Adoptaremos un enfoque metódico, por fases y donde la seguridad es lo primero", señalan desde Waymo. Este periodo de validación garantizará que su sistema se adapte sin problemas a los patrones de tráfico y a las condiciones viales específicas de la región.

Aunque Europa avanza en directivas generales de seguridad vial, aún no existe una legislación unificada que regule la explotación comercial a gran escala de vehículos completamente autónomos. Además, el sector del taxi ya ha pedido que se respeten los marcos establecidos para el transporte de terceros. Waymo, que ya prepara su primer servicio europeo en Londres, suma Madrid a una lista que incluye Múnich, Tokio y Singapur.

La tecnológica respalda su decisión con sus propias cifras: más de 20 millones de viajes completados y una siniestralidad con heridos graves o víctimas mortales 20 veces inferior a la de los conductores humanos en las ciudades donde circula. Con esta expansión, la compañía pretende estar presente en un total de 34 ciudades en los próximos meses.

Go Plus

You've reached the end of the free preview.

Plus unlocks everything on SpanishReadingDaily:

Every article in full — no daily limit
Word-by-word audio read-along
Smart review that brings saved words back until you own them
Wordbook and streak on every device

Get Plus — $9.99/mo · $79/yr

Free full article every day — see today's. No card needed.

Have a Plus activation code?

Watch out, English speaker

Spanish uses the subjunctive after 'permitir que' when the subjects differ, but English uses the infinitive or a 'that' clause with a modal. For example, 'El objetivo es que esta información permita que los vehículos circulen' translates as 'The goal is for this information to allow vehicles to drive'—English speakers often mistakenly use the indicative 'circulan' because they don't recognize the subjunctive trigger. With 'aunque', Spanish uses the indicative for known facts and the subjunctive for hypothetical situations, while English 'although' always takes the indicative. In 'aunque en esta primera fase lo harán con un conductor humano', the indicative 'harán' signals a confirmed fact; using the subjunctive 'hagan' would imply uncertainty, a nuance English speakers often miss. Non-restrictive relative clauses in Spanish are set off by commas, just like in English, but English speakers may forget the comma or use 'that' instead of 'which'. In 'Waymo, que ya prepara su primer servicio europeo en Londres, suma Madrid...', the clause is supplementary; omitting the comma would change the meaning to a restrictive clause, which is incorrect here.

Key vocabulary

autónomoadj.
self-driving; autonomous
“Waymo, la empresa de coches autónomos perteneciente a Alphabet...”— Waymo, the self-driving car company belonging to Alphabet...
Pattern coche autónomo self-driving car
Compare automático automatic
feminine autónoma, plural autónomos/autónomas
💡 auto- (self) + nomos (law), from Greek, meaning 'autonomous'.
matrizf.
parent company, headquarters
“Alphabet, la matriz de Google”— Alphabet, the parent company of Google
Pattern matriz de Google Google parent company
Compare empresa principal main company
plural matrices
💡 Originally meaning 'womb', in business it extends to 'parent company'.
permisom.
permit, license
“ha recibido los permisos necesarios”— has received the necessary permits
Pattern permiso de conducir driver's license
Compare licencia license
plural permisos
💡 Noun form of permitir (to allow); remember the root mit- (to send).
circularv.
to drive, to circulate
“comenzarán a circular por las calles”— will begin to drive through the streets
Pattern circular por la calle to drive on the street
Compare transitar to travel
Regular conjugation: circulo, circulas, circula...
💡 Root circ- (circle), extended to 'circulate, flow'.
desapercibidoadj.
unnoticed
“Estos coches no pasarán desapercibidos”— These cars will not go unnoticed
Pattern pasar desapercibido to go unnoticed
Compare inadvertido unnoticed
feminine desapercibida
💡 des- (negation) + apercibido (noticed); note the difference from 'desprevenido'.
desplegarv.
to deploy, to roll out
“Bolt también desplegará sus propios coches”— Bolt will also deploy its own cars
Pattern desplegar vehículos to deploy vehicles
Compare implementar to implement
Irregular: despliego, despliegas, despliega...
💡 des- (unfold) + plegar (to fold), originally meaning 'to unfold something folded'.
validaciónf.
validation, confirmation
“centrada exclusivamente en la validación técnica”— focused exclusively on technical validation
Pattern validación técnica technical validation
Compare verificación verification
plural validaciones
💡 From validar (to validate), root val- (value).
flotaf.
fleet
“con flotas de entre 50 y 100 vehículos”— with fleets of between 50 and 100 vehicles
Pattern flota de vehículos fleet of vehicles
Compare conjunto de vehículos set of vehicles
plural flotas
💡 Cognate with English 'fleet'; be careful not to confuse with 'flotar' (to float).
siniestralidadf.
accident rate
“una siniestralidad con heridos graves... 20 veces inferior”— a serious injury accident rate... 20 times lower
Pattern siniestralidad vial road accident rate
Compare accidentalidad accident rate
plural siniestralidades
💡 From siniestro (accident), root sinistr- (left, unlucky).
respadarv.
to support, to back up
“La tecnológica respalda su decisión con sus propias cifras”— The tech company backs its decision with its own figures
Pattern respaldar una decisión to support a decision
Compare apoyar to support
Regular conjugation: respaldo, respaldas, respalda...
💡 Originally meaning 'to lean back in a chair', extended to 'to support'.

Grammar spotlight

Subjunctive in purpose clauses (para que / a fin de que)

When the main clause and the subordinate clause have different subjects, purpose is commonly expressed with para que + subjunctive. In this text, although para que does not appear directly, a similar structure permitir que + subjunctive is used to mean 'allow/make it possible that...', which also requires the subjunctive.

“El objetivo es que toda esta información permita que los vehículos circulen sin nadie al volante.”— The goal is that all this information allows vehicles to drive with no one at the wheel.

⚠️ Do not use para que + subjunctive when the main and subordinate clauses share the same subject; use para + infinitive instead.

Concessive clause aunque + indicative/subjunctive

When aunque introduces a concessive clause, use the indicative if it presents a known fact; use the subjunctive if it presents a hypothesis or something uncertain. In this text, aunque en esta primera fase lo harán... uses the indicative to present a known fact.

“aunque en esta primera fase lo harán con un conductor humano al volante.”— although in this first phase they will do so with a human driver at the wheel.

⚠️ Do not automatically use the subjunctive every time you see aunque; decide based on how certain the fact is.

Non-restrictive relative clause (comma before que)

A non-restrictive relative clause adds extra information about the antecedent without changing the core meaning of the main clause, and it is usually set off by commas. In this text, Waymo, que ya prepara su primer servicio europeo en Londres, suma Madrid... is a non-restrictive clause.

“Waymo, que ya prepara su primer servicio europeo en Londres, suma Madrid a una lista...”— Waymo, which is already preparing its first European service in London, adds Madrid to a list...

⚠️ In non-restrictive clauses you cannot use that; you must use quien/el cual, etc.

Sentence patterns to steal

Estos coches no pasarán desapercibidos, ya que van equipados con LiDAR, radares y cámaras que crean mapas en 360 grados de todo lo que ven.
These cars will not go unnoticed, since they are equipped with LiDAR, radars and cameras that create 360-degree maps of everything they see.
No pasará desapercibido, ya que + reasonYou can replace the subject and the reason, e.g.: El evento no pasará desapercibido, ya que contará con artistas famosos.
El objetivo es que, a partir de 2027, toda esta información permita que los vehículos circulen sin nadie al volante.
The goal is that, from 2027, all this information will allow vehicles to drive with no one at the wheel.
El objetivo es que + subjunctiveYou can replace the goal content, e.g.: El objetivo es que los estudiantes aprueben el examen.
De cara a nuestro objetivo de ofrecer los primeros viajes totalmente autónomos en 2027, estamos colaborando activamente con socios operativos locales.
With a view to our goal of offering the first fully autonomous rides in 2027, we are actively collaborating with local operating partners.
De cara a + noun/goal, + main clauseYou can replace the goal, e.g.: De cara al futuro, necesitamos invertir más.
Adoptaremos un enfoque metódico, por fases y donde la seguridad es lo primero.
We will adopt a methodical, phased approach in which safety comes first.
Adoptar un enfoque + adj. + donde + clauseYou can replace the adjective and the clause content, e.g.: Adoptaremos un enfoque flexible donde la innovación es clave.
La tecnológica respalda su decisión con sus propias cifras: más de 20 millones de viajes completados y una siniestralidad 20 veces inferior a la de los conductores humanos.
The tech company backs its decision with its own figures: more than 20 million rides completed and a serious-injury or fatal accident rate 20 times lower than that of human drivers.
Respaldar una decisión con + dataYou can replace the data content, e.g.: La empresa respalda su decisión con un estudio de mercado.

Madrid: Europe's testing ground for autonomous driving

In recent years, the Community of Madrid has actively promoted the implementation of autonomous driving technology, approving an initial deployment plan that allows autonomous fleets with safety supervisors to test on public roads. Spain's Directorate-General for Traffic (DGT) has created a specific licensing framework for this, making Madrid one of the key cities in Europe's autonomous driving race.

Source: 西班牙交通总局（DGT）官方公告及马德里大区交通部门公开信息

Finish the story to log today's read

Discussion

Be kind, stay on topic, no ads or links. Community guidelines

No comments yet — be the first to share what you noticed in this article.