B2 · Upper IntermediateAdapted from Expansión

Auren Goes Global: A New Professional Services Network

Auren se expande: una red global de servicios profesionales

Oct 8, 20262 min readGraded Spanish · word-by-word audio

Read along

Free preview — playback stops here. Full audio comes with Plus.

Auren ha decidido dar un paso importante en su estrategia de internacionalización. La firma española se ha incorporado a Moore Global, la duodécima mayor red mundial de servicios profesionales. Además, ha creado una nueva plataforma internacional que agrupará a las firmas de servicios profesionales participadas por Waterland Private Equity. Esta nueva organización contará con más de 7.000 profesionales y una facturación agregada superior a los 1.000 millones de euros. La nueva organización estará integrada inicialmente por Auren (España), Moore Belgium, Moore Kingston Smith (Reino Unido), Moore Ireland, Moore DRV y Moore MKW (Países Bajos) e Intaria (Alemania). Todas las firmas operarán bajo la marca Auren y mantendrán sus estructuras y equipos de liderazgo locales, pero compartirán una estrategia y una cultura comunes.

Con esta operación, Auren prevé cerrar el ejercicio en España con una facturación conjunta cercana a los 150 millones de euros, un equipo de más de 1.550 profesionales y una red de 15 oficinas en el país. A nivel internacional, la incorporación a Moore Global permitirá a Auren ampliar su dimensión y ofrecer a sus clientes cobertura en más de 150 países de Europa, América, África y Asia. La nueva organización contará además con una estructura integrada y servicios centrales compartidos en áreas como finanzas, desarrollo de negocio, recursos humanos y tecnología.

La nueva plataforma ya ha comenzado a desarrollar grupos internacionales de trabajo formados por profesionales de los distintos países. Este modelo ya ha comenzado a materializarse con la creación de líneas de negocio internacionales en ámbitos como auditoría, precios de transferencia, global mobility, fiscalidad internacional y private equity, especialidades especialmente vinculadas a operaciones y estructuras transfronterizas. En una segunda fase, el modelo se extenderá a otras áreas como servicios digitales, ESG y grants & incentives.

La nueva firma seguirá reforzando su presencia en los mercados europeos en los que ya está presente, al tiempo que estudia nuevas oportunidades de crecimiento en otros países. En este sentido, mantiene conversaciones y analiza oportunidades en diferentes mercados europeos. Además, también prevé desarrollar proyectos e inversiones comunes en tecnología e inteligencia artificial. Para Mario Alonso, presidente de Auren España, la operación supone un cambio de escala para la firma.

"Este proyecto supone mucho más que compartir una marca: estamos construyendo una auténtica firma global, con una visión común, una cultura compartida y una forma de trabajar plenamente integrada", señala Mario Alonso. Según explican desde la firma, la entrada en Moore Global se produce en un contexto en el que las empresas afrontan una creciente complejidad regulatoria, tecnológica y geopolítica y demandan servicios profesionales capaces de combinar conocimiento local y capacidad internacional.

Go Plus

You've reached the end of the free preview.

Plus unlocks everything on SpanishReadingDaily:

Every article in full — no daily limit
Word-by-word audio read-along
Smart review that brings saved words back until you own them
Wordbook and streak on every device

Get Plus — $9.99/mo · $79/yr

Free full article every day — see today's. No card needed.

Have a Plus activation code?

Watch out, English speaker

Spanish future tense (futuro simple) is formed by adding endings to the infinitive: -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án. English speakers often try to use the verb 'ir' + infinitive (like 'going to') for all future meanings, but the simple future in Spanish is used for predictions and formal plans, especially in news writing. For example, 'operarán' means 'they will operate,' not 'they are going to operate' in this context. In Spanish relative clauses, prepositions must precede the relative pronoun (e.g., 'en los que', 'en el que'). English often leaves the preposition at the end of the clause (e.g., 'the markets that they are present in'), but Spanish never does. So you must say 'los mercados en los que ya está presente,' not 'los mercados que ya está presente en.' Spanish present perfect (pretérito perfecto compuesto) uses 'haber' + past participle and often translates to English present perfect ('has begun'). However, English speakers may overuse it for any past action, while Spanish uses it only for actions connected to the present. In news, it often describes recent completed actions with current relevance, like 'ha comenzado' (has begun).

Key vocabulary

internacionalizaciónf.
internationalization
“Auren ha decidido dar un paso importante en su estrategia de internacionalización.”— Auren has decided to take an important step in its internationalization strategy.
Pattern estrategia de internacionalización internationalization strategy
Compare globalización globalization
Plural: internacionalizaciones
💡 Formed from internacional (international) plus the suffix -ización, indicating a process.
incorporarsev.
to join, to become part of
“La firma española se ha incorporado a Moore Global.”— The Spanish firm has joined Moore Global.
Pattern incorporarse a un grupo to join a group
Compare unirse a to join
Indicative present: me incorporo, te incorporas, se incorpora...
💡 From Latin incorporare; the root corpus means "body," extended to mean "to integrate."
facturaciónf.
revenue, turnover
“Una facturación agregada superior a los 1.000 millones de euros.”— An aggregate revenue exceeding 1 billion euros.
Pattern facturación agregada total revenue
Compare ingresos income
Plural: facturaciones
💡 From facturar (to invoice), sharing the same root as factura (invoice).
plataformaf.
platform
“Ha creado una nueva plataforma internacional.”— It has created a new international platform.
Pattern plataforma internacional international platform
Compare base foundation
Plural: plataformas
💡 From French plateforme, referring to a flat structure; now also refers to a virtual or organizational platform.
operarv.
to operate
“Todas las firmas operarán bajo la marca Auren.”— All firms will operate under the Auren brand.
Pattern operar bajo una marca to operate under a brand
Compare funcionar to function
Indicative present: opero, operas, opera...
💡 From Latin operari, related to obra (work).
liderazgom.
leadership
“Mantendrán sus estructuras y equipos de liderazgo locales.”— They will maintain their local structures and leadership teams.
Pattern equipos de liderazgo leadership teams
Compare dirección leadership
Plural: liderazgos
💡 From líder (leader), with the suffix -azgo indicating status or function.
coberturaf.
coverage
“Ofrecer a sus clientes cobertura en más de 150 países.”— To offer its clients coverage in more than 150 countries.
Pattern cobertura en más de 150 países coverage in more than 150 countries
Compare alcance scope
Plural: coberturas
💡 From cubrir (to cover); note the difference from cubierta (deck).
transfronterizoadj.
cross-border
“Especialidades vinculadas a operaciones y estructuras transfronterizas.”— Specialties related to cross-border operations and structures.
Pattern operaciones transfronterizas cross-border operations
Compare internacional international
Feminine: transfronteriza; plural: transfronterizos
💡 Formed from trans- (across) and frontera (border).
reforzarv.
to strengthen, to reinforce
“Seguirá reforzando su presencia en los mercados europeos.”— It will continue strengthening its presence in European markets.
Pattern reforzar su presencia to strengthen its presence
Compare fortalecer to strengthen
Indicative present: refuerzo, refuerzas, refuerza...
💡 From fuerza (strength); re- indicates again, i.e., "to give strength again."
preverv.
to foresee, to expect
“Auren prevé cerrar el ejercicio con una facturación cercana a los 150 millones.”— Auren expects to close the year with revenue close to 150 million.
Pattern prever cerrar el ejercicio to expect to close the fiscal year
Compare anticipar to anticipate
Indicative present: preveo, prevés, prevé...
💡 From Latin praevidere, pre- (in advance) + ver (to see).
complejidadf.
complexity
“Las empresas afrontan una creciente complejidad regulatoria.”— Companies face growing regulatory complexity.
Pattern creciente complejidad growing complexity
Compare dificultad difficulty
Plural: complejidades
💡 From complejo (complex); the suffix -idad indicates a quality.
demandarv.
to demand, to require
“Demandan servicios profesionales capaces de combinar conocimiento local y capacidad internacional.”— They demand professional services capable of combining local knowledge and international capacity.
Pattern demandar servicios to demand services
Compare requerir to require
Indicative present: demando, demandas, demanda...
💡 From Latin demandare, sharing the same root as demanda (demand).

Grammar spotlight

Future tense for predictions and plans

The Spanish simple future (futuro simple) is used to describe actions that will happen in the future or predictions. It is formed by adding the endings -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án to the infinitive. In this text, the future tense is used extensively to present the future plans of the new organization.

“Todas las firmas operarán bajo la marca Auren y mantendrán sus estructuras y equipos de liderazgo locales.”— All firms will operate under the Auren brand and will maintain their local management structures and teams.

⚠️ Do not confuse the future tense with the conditional (-ía). The future tense expresses 'will,' while the conditional expresses 'would' under certain conditions.

Preposition stranding in relative clauses

In Spanish relative clauses, if the relative pronoun is the object of a preposition, the preposition typically comes before the relative pronoun. In this text, structures like 'en los que' and 'en el que' appear, where 'en' is the preposition and 'los que/el que' is the relative pronoun.

“La nueva firma seguirá reforzando su presencia en los mercados europeos en los que ya está presente.”— The new firm will continue to strengthen its presence in the European markets in which it is already present.

⚠️ Do not omit the preposition. For example, you cannot say 'los mercados que ya está presente'; you must say 'en los que'.

Present perfect for completed actions with present relevance

The Spanish present perfect (pretérito perfecto compuesto) is formed with the present tense of the auxiliary verb haber plus the past participle. It expresses past actions that have a connection to the present. In this text, it is used to describe completed integrations and projects that have already begun.

“La nueva plataforma ya ha comenzado a desarrollar grupos internacionales de trabajo.”— The new platform has already begun to develop international working groups.

⚠️ Note the difference between haber and tener: haber is an auxiliary verb, while tener means 'to have' (possession).

Sentence patterns to steal

Auren ha decidido dar un paso importante en su estrategia de internacionalización.
Auren has decided to take an important step in its internationalization strategy.
[subject] ha decidido dar un paso importante en [field].The subject and field can be replaced, e.g., La empresa ha decidido dar un paso importante en su transformación digital.
Todas las firmas operarán bajo la marca Auren y mantendrán sus estructuras y equipos de liderazgo locales, pero compartirán una estrategia y una cultura comunes.
All firms will operate under the Auren brand and will maintain their local management structures and teams, but will share a common strategy and culture.
[subject] operarán bajo la marca [name] y mantendrán [something], pero compartirán [something].The brand name and the things maintained and shared can be replaced.
La incorporación a Moore Global permitirá a Auren ampliar su dimensión y ofrecer a sus clientes cobertura en más de 150 países.
Joining Moore Global will allow Auren to expand its scale and offer its clients coverage in more than 150 countries.
[action] permitirá a [someone] [infinitive] y [infinitive].The action, object, and verbs can be replaced, e.g., La inversión permitirá a la empresa crecer y contratar más personal.
Este proyecto supone mucho más que compartir una marca: estamos construyendo una auténtica firma global.
This project means much more than sharing a brand: we are building a true global firm.
[something] supone mucho más que [infinitive]: estamos construyendo [something].Can be replaced with other abstract concepts, e.g., Esta alianza supone mucho más que un acuerdo comercial: estamos creando un futuro común.
La entrada en Moore Global se produce en un contexto en el que las empresas afrontan una creciente complejidad regulatoria, tecnológica y geopolítica.
The entry into Moore Global takes place in a context in which companies face increasing regulatory, technological, and geopolitical complexity.
[action] se produce en un contexto en el que [subject] afrontan [something].The action and context can be replaced, e.g., La decisión se produce en un contexto en el que las empresas enfrentan una fuerte competencia.

Waterland Private Equity and the European professional services market

Waterland Private Equity is a private equity firm headquartered in the Netherlands, specializing in investments in European mid-sized companies. Auren's partnership with Waterland reflects the consolidation trend in the European professional services market (audit, tax, consulting, etc.), where mid-sized firms join forces to form larger networks to compete globally.

Source: Wikipedia: Waterland Private Equity

Finish the story to log today's read

Discussion

Be kind, stay on topic, no ads or links. Community guidelines

No comments yet — be the first to share what you noticed in this article.