SearchSign inJoin free

Real Spanish. Real stories. One small read a day.

SpanishReadingDaily

SATURDAY, NOVEMBER 21, 2026 · ISSUE No. 237

B2 · Upper IntermediateAdapted from El Mundo

The 9.4 Student Who Chose Vocational Training

Un 9,4 que eligió el taller: la historia de Juan García

Nov 8, 20263 min readGraded Spanish · word-by-word audio

Read along

Free preview — playback stops here. Full audio comes with Plus.

Cuando Juan García Ortiz decidió estudiar Formación Profesional (FP) en lugar de ir a la universidad, mucha gente de su entorno intentó convencerlo de lo contrario. Había sacado un 9,4 sobre 10 en Bachillerato, una nota excelente. Una profesora llamó a su madre para decirle que era un error: con ese expediente, debía hacer una carrera universitaria porque, si no, era como bajar un escalón. Sin embargo, Juan siempre tuvo claro que quería aprender el oficio del bordado desde cero. «La FP está muy adaptada al trabajo, mientras que la universidad proporciona conocimientos globales y forma a creativos, pero no a técnicos. Un universitario no se pone a cortar hilos en un taller. Yo quería manipular, tocar los procesos con las manos», explica. Por eso hizo un ciclo formativo de grado superior en Patronaje y Moda, de dos años de duración, que terminó en junio con matrícula de honor. Antes, en febrero, obtuvo una medalla de oro en las Spain Skills, el campeonato nacional bienal de la FP organizado por el Ministerio de Educación. Eso le permitió representar a España en las World Skills, la competición global que se celebró a finales de septiembre en Shanghai.

Tras su éxito en la final de Shanghai, Juan regresa a su antiguo instituto como un campeón. Los alumnos lo reciben con aplausos. «Tiene una sensibilidad y una creatividad que no son normales, no se rinde nunca, le gusta la tradición y el trabajo manual», describe David Torres, director del instituto Bartolomé Pérez Casas, un centro público situado en el barrio deprimido de San Cristóbal, en Lorca (Murcia), al que ningún alumno quería ir hasta que Juan comenzó a brillar en las competiciones de FP. «Antes se quedaban plazas vacías en el instituto y ahora hay lista de espera», dice el director.

«A los nueve años mi abuelo me regaló una máquina de coser Singer del Lidl y llevo haciendo ropa desde entonces. Siempre he jugado con retales y tejidos y me gusta mucho el imaginario de los trajes tradicionales. Me encanta el bordado de lentejuelas, que es muy típico de la Reina de la Huerta», relata Juan, a quien le gustaría trabajar en alta costura, en la parte más artística y artesanal de la moda. Es hijo de funcionarios y tiene un hermano estudiando Matemáticas. Ninguno de sus amigos hizo FP y la mayoría fue a la universidad. «La FP no es un camino para todo el mundo, pero es tan válido como la universidad, especialmente en un momento en que los oficios son muy necesarios», defiende.

El caso de Murcia es paradigmático. Se trata de una región que no destaca ni en Primaria ni en la ESO, pero triunfa en FP. En las últimas Spain Skills ganó 12 medallas, de las cuales tres son de oro. Es la comunidad autónoma con mayor inserción laboral de España en FP de Grado Medio y también se sitúa entre las primeras en FP Básica y FP Superior. «Tiene mucho mérito que una región tan pequeña se presente a las competiciones con una oferta tan diversificada y dispar, desde la moda al fresado, y quede por delante del País Vasco, Cataluña o Madrid», saca pecho Víctor Marín, el consejero de Educación y FP.

Su truco ha sido «comarcalizar la oferta» y planificar los grados teniendo en cuenta la actividad productiva de cada zona. Por ejemplo, en Lorca se han especializado en el bordado, que tiene mucha tradición por la Semana Santa, mientras que en Caravaca hacen calzado, en Yecla se centran en la madera y en Cartagena se han volcado en el sector marítimo. Lo hacen de la mano de las empresas, que son las que les dicen qué perfiles hacen falta. En los últimos años, Murcia ha incrementado en un 45% el número de plazas porque la FP atraviesa un auténtico boom, con títulos que rozan el 100% de empleabilidad.

Go Plus

You've reached the end of the free preview.

Plus unlocks everything on SpanishReadingDaily:

  • Every article in full — no daily limit
  • Word-by-word audio read-along
  • Smart review that brings saved words back until you own them
  • Wordbook and streak on every device
Get Plus — $9.99/mo · $79/yr

Free full article every day — see today's. No card needed.

Have a Plus activation code?

Watch out, English speaker

Spanish 'mientras que' often trips up English speakers because it can mean both 'while' (temporal) and 'whereas' (contrast). In English, 'while' can also express contrast, but it's less formal; Spanish 'mientras que' is the standard way to contrast two ideas. Don't confuse it with 'mientras' (while), which is used for simultaneous actions. English speakers might try to use 'neither... nor...' with a negative verb, but in Spanish 'ni... ni...' already implies negation, so the verb should be negative if the sentence is negative. However, if 'ni... ni...' comes before the verb, the verb is usually negative: 'No destaca ni en Primaria ni en la ESO.' In English, we say 'He doesn't stand out in primary or secondary school,' using 'or' after a negative, but Spanish uses 'ni... ni...' for emphasis. The construction 'llevar + time + present participle' is unique to Spanish and has no direct English equivalent. English uses the present perfect continuous: 'I have been making clothes since then.' Learners often mistakenly use 'estar' or the present tense, but 'llevar' emphasizes duration. Remember to use the present participle (gerundio), not the infinitive.

Key vocabulary

  • formaciónf.

    training, education

    “Decidió estudiar Formación Profesional en lugar de ir a la universidad.”— He decided to study Vocational Training instead of going to university.

    Pattern Formación Profesional vocational education

    Compare educación education

    plural formaciones

    💡 From the verb formar (to train); FP is the abbreviation for Spanish vocational education

  • bordadom.

    embroidery

    “Quería aprender el oficio del bordado desde cero.”— He wanted to learn the craft of embroidery from scratch.

    Pattern bordado a mano hand embroidery

    Compare costura sewing

    plural bordados

    💡 From the verb bordar (to embroider), cognate with bordado

  • matrículaf.

    enrollment; grade

    “Terminó en junio con matrícula de honor.”— He finished in June with honors.

    Pattern matrícula de honor highest honors

    Compare nota grade

    plural matrículas

    💡 matrícula de honor is the highest honor in the Spanish education system

  • medallaf.

    medal

    “Obtuvo una medalla de oro en las Spain Skills.”— He won a gold medal at the Spain Skills.

    Pattern medalla de oro gold medal

    Compare galardón award

    plural medallas

    💡 medalla de bronce bronze medal, de plata silver medal

  • campeonatom.

    championship

    “Es el campeonato nacional bienal de la FP.”— It is the biennial national championship of Vocational Training.

    Pattern campeonato nacional national championship

    Compare competición competition

    plural campeonatos

    💡 From campeón (champion); -ato indicates a competition

  • inserciónf.

    insertion, integration

    “Es la comunidad con mayor inserción laboral en FP de Grado Medio.”— It is the community with the highest job placement in Intermediate Vocational Training.

    Pattern inserción laboral employment

    Compare empleo employment

    plural inserciones

    💡 From the verb insertar (to insert); laboral means "of work"

  • comarcalizarv.

    to regionalize

    “Su truco ha sido comarcalizar la oferta.”— His trick has been to regionalize the offer.

    Pattern comarcalizar la oferta regionalize the course offerings

    Compare regionalizar regionalize

    comarcalizo, comarcalizas, comarcaliza

    💡 From comarca (region); -izar means "to make"

  • empleabilidadf.

    employability

    “Títulos que rozan el 100% de empleabilidad.”— Degrees that approach 100% employability.

    Pattern alta empleabilidad high employability

    Compare capacidad de empleo employability

    no common plural

    💡 From emplear (to employ); -bilidad indicates "ability"

  • artesanaladj.

    artisanal, handmade

    “Le gusta la parte más artística y artesanal de la moda.”— He likes the most artistic and artisanal part of fashion.

    Pattern trabajo artesanal handmade work

    Compare manual handmade

    same form singular and plural artesanal/artesanales

    💡 From artesano (craftsman), cognate with arte (art)

  • rendirsev.

    to give up, surrender

    “No se rinde nunca, le gusta la tradición.”— He never gives up, he likes tradition.

    Pattern no rendirse nunca never give up

    Compare darse por vencido give up

    me rindo, te rindes, se rinde

    💡 Reflexive verb, often used in the negative to mean "to persevere"

  • diversificadoadj.

    diversified

    “Se presenta con una oferta tan diversificada y dispar.”— It presents itself with such a diversified and disparate offer.

    Pattern oferta diversificada diversified course offerings

    Compare variado varied

    feminine diversificada

    💡 From diversificar (to diversify), cognate with diverso

  • galardónm.

    award, prize

    “Es el único galardón de esta categoría cosechado por nuestro país.”— It is the only award in this category won by our country.

    Pattern obtener un galardón to receive an award

    Compare premio prize

    plural galardones

    💡 A more formal word for "award," often used in news writing

Grammar spotlight

mientras que for contrast

B1

mientras que connects two clauses to express contrast, meaning 'while' or 'whereas'. It is used to compare two different situations. Be careful to distinguish it from mientras, which means 'while' in the sense of 'at the same time as'.

“La FP está muy adaptada al trabajo, mientras que la universidad proporciona conocimientos globales.”— Vocational training is highly adapted to the workplace, whereas university provides broad-based knowledge.

⚠️ Do not confuse mientras que (contrast) with mientras (at the same time).

ni... ni... negative coordination

B1

ni... ni... means 'neither... nor...' and is used to negate two coordinated elements. The verb is usually negative.

“No destaca ni en Primaria ni en la ESO.”— It doesn't stand out in either primary or secondary school.

⚠️ When using ni... ni..., you need to add no before the verb, creating a double negative.

llevar + present participle

B1

llevar + time + present participle means 'to have been doing something for [a period of time]', emphasizing the continuation of the action.

“Llevo haciendo ropa desde entonces.”— I've been making clothes since then.

⚠️ Do not use llevar + infinitive; use the present participle (haciendo).

Sentence patterns to steal

  • La FP no es un camino para todo el mundo, pero es tan válido como la universidad.

    Vocational training is not a path for everyone, but it is just as valid as university.

    No es un camino para todo el mundo, pero es tan + adj. + como...Replace the adjective and the comparison object to express 'although not for everyone, it is equally valuable'.
  • Tiene una sensibilidad y una creatividad que no son normales, no se rinde nunca.

    He has a sensitivity and creativity that are out of the ordinary; he never gives up.

    Tiene + noun + que no son normalesReplace the noun to praise someone for having extraordinary qualities.
  • Antes se quedaban plazas vacías y ahora hay lista de espera.

    Before, there were empty places, and now there is a waiting list.

    Antes... y ahora...Use to contrast past and present changes.
  • Lo hacen de la mano de las empresas, que son las que les dicen qué perfiles hacen falta.

    They do it hand in hand with companies, which are the ones that tell them what profiles are needed.

    de la mano de + noun, que son los que...Express collaboration with a party that provides guidance.
  • Tiene mucho mérito que una región tan pequeña quede por delante de Madrid.

    It is highly commendable that such a small region is ahead of Madrid.

    Tiene mucho mérito que + clauseReplace the clause to express that 'something deserves praise'.

Vocational Training (FP) in Spain

FP (Formación Profesional) is Spain's vocational education system, divided into three levels: basic, intermediate, and advanced. In recent years, FP has become increasingly popular due to its high employment rate, especially in regions like Murcia, where curricula are closely tied to local industries such as embroidery in Lorca and shoemaking in Caravaca.

Source: Spanish Ministry of Education website (educacionyfp.gob.es)

Finish the story to log today's read

Discussion

Be kind, stay on topic, no ads or links. Community guidelines

Sign in to join the discussion.Sign inJoin free

No comments yet — be the first to share what you noticed in this article.

Go Plus

You've reached the end of the free preview.

Plus unlocks everything on SpanishReadingDaily:

  • Every article in full — no daily limit
  • Word-by-word audio read-along
  • Smart review that brings saved words back until you own them
  • Wordbook and streak on every device
Get Plus — $9.99/mo · $79/yr

Free full article every day — see today's. No card needed.

Have a Plus activation code?

More B2 reading →